You searched for: feudalistic (Engelska - Ryska)

i wish to say that militarism is . . . feudalistic.
Этот милитаризм имеет … феодальный … характер.

after a long and persistent struggle, the feudalistic and autocratic monarchy has been abolished.
После длительной и упорной борьбы была свергнута феодальная и автократическая монархия.

communism promises a paradise on earth but delivers a feudalistic society devoid of eminities and personal freedoms.
Коммунизм обещает раю на земле но поставляет feudalistic общество лишенное eminities и личных свобод.

the old ways were developed for secret societies in feudalistic times, and depended for their success on a life of dedicated service to a master.
Старые способы были разработаны для тайных обществ в феодальных времен и за их успех зависит жизнь преданную службу мастером.

in some states, feudalistic patterns of land ownership persist, despite legal abolition and the official land ceilings act that aimed to limit land concentration.
В некоторых штатах, несмотря на законодательное упразднение феодальных отношений и официальный Закон о земельном лимите, направленный на ограничение концентрации земли, сохраняются феодальные схемы землевладения.

100. following the national liberation from the japanese colonial rule, the dprk thoroughly carried out the democratic reforms to free people from all forms of imperialist and feudalistic yoke and fetters.
100. После национального освобождения от японского колониального правления КНДР приступила к методичному проведению демократических реформ с целью освободить народ от каких бы то ни было форм империалистического и феодального гнета.

the transition from a feudalistic to a capitalistic economy, the growth of trade, and the advance of technology gave rise to new attitudes, habits, and moral values.
Переход от феодального рынка к капиталистическому, рост торговли и технологический прогресс приводят к возникновению новых отношений, традиций и моральных ценностей.

z. a. bhutto’s legacy was empowerment of the impoverished and defense of ordinary people’s rights amid feudalistic politics and military rule.
Наследием З.А. Бхутто было создание условий для полноправного участия бедних слоев населения в жини общества и защита прав простых людей посреди феодальной политики и военного правления.

may i say that in my best judgement the greatest danger is a combination of high technology and deep hatred, of modern instruments and feudalistic views, and the greatest hope for all of us is a double effort to respect human values and modern education.
Я хотел бы заметить, что, по моему мнению, наибольшую опасность представляет сочетание сложной технологии и глубокой ненависти, современных инструментов и феодaльных взглядов, и самая большая надежда для всех нас заключается в удвоенных усилиях по обеспечению уважения человеческих ценноcтей и современного образования.

these are delicate issues, given thailand’s raw and rabid polarization between those with vested interests in the old order and those intent on putting an end to what they claim are neo-feudalistic privileges and entitlements.
Это непростые проблемы, если принять во внимание таиландское неистовое противостояние между теми, кто полностью заинтересован в сохранении прежнего порядка, и теми, кто настаивает на прекращенииamp#160; действия так называемых неофеодальных прав и норм.

70. on may 9, 1946, president kim il sung, in his speech to the participants in the first conference of the democratic women's union of north korea, stressed that the korean women had long been so maltreated both in society and within the family due to the out-dated feudalistic idea of predominance of man over woman that they had been unable to dream of social life, under severe personal fetters with no freedom of marriage or outdoor activities and even traded like goods, and the situation of women had been particularly miserable and pitiable during the 36-year long japanese colonial rule.
70. В своем выступлении перед участниками первой Конференции Союза демократических женщин Северной Кореи 9 мая 1946 года Президент Ким Ир Сен подчеркнул, что корейские женщины настолько долго испытывали на себе плохое отношение как со стороны общества, так и в семье по причине изживших себя феодальных представлений о превосходстве мужчины над женщиной, что они не могли даже позволить себе мечтать об участии в общественной жизни: они практически были лишены личной свободы, а именно: они не имели права вступать в брак по своему выбору или заниматься какой-либо деятельностью вне дома; с ними даже обращались как с товаром; особенно ужасным и бесправным являлось положение женщин в долгий 36летний период японского колониального правления.