Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
fleshing out the policy
Конкретизация политики
Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it is therefore important to work further on the consolidation and fleshing out of its practices.
Поэтому важно продолжить работу по укреплению и внедрению этой практики.
Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
we welcome those proposals and look forward to fleshing them out further as discussions progress.
Мы приветствуем эти предложения и с нетерпением ожидаем их дальнейшей конкретизации в ходе наших последующих дискуссий.
Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
fleshing out the team with students and easing tensions will make it more likely for this mission to succeed
Дополнение команды и смягчение обстановки увеличат вероятность успеха операции
Senast uppdaterad: 2020-11-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
she was currently looking into the possibility of fleshing out that idea, possibly within the framework of an informal group.
В настоящее время она рассматривает возможности реализации такого пожелания, возможно, в рамках неофициальной группы.
Senast uppdaterad: 2017-01-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the fifth conference of unfccc parties in bonn (1999) concentrated on fleshing out those flexible instruments.
На пятой Конференции Сторон РКИКООН в Бонне (1999 год) основное внимание было уделено совершенствованию этих гибких инструментов.
Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
eight working groups have been set up, four of which are responsible for fleshing out four areas of law which could be described as pillars.
Было создано восемь рабочих групп, четырем из которых поручено наполнить конкретным содержанием четыре раздела Закона, которые можно было бы назвать его "несущими конструкциями ".
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
27. international solidarity is an imperative, and the right to international solidarity needs fleshing out in more detailed instruments to be implemented effectively.
27. Международная солидарность является императивным требованием, и для эффективного осуществления права на международную солидарность необходимо его закрепление в более детально проработанных документах.
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
he was still in discussion with the executive committee on economic and social affairs with a view to fleshing out the proposals and he hoped that an official report would shortly be available.
Он продолжает обсуждать эти вопросы с Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам в целях доработки предложений и он выражает надежду на то, что в ближайшее время будет представлен официальный доклад.
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the elements of the communiqué take their central theme from the mbeki matrix or plan of action, with relevant details fleshing out what specific actions were called for to implement the road map to peace.
Центральная тема элементов коммюнике заимствована из >, или плана действий, президента Мбеки, а в соответствующих деталях уточняется, какие конкретно мероприятия нужны для прохождения намеченного пути к миру.
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
australia welcomes the impetus the declaration gives to fleshing out the meaning of a genuine link between the flag state and the vessel in the registration of fishing vessels and would welcome greater transparency in fishing vessel ownership across the globe.
Австралия приветствует динамику, созданную этой декларацией, которая позволяет раскрыть смысл подлинной связи между государством флага и судном при регистрации рыболовных судов и призывает к обеспечению большей транспарентности в отношении установления права собственности на рыболовные судна.
Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
my delegation hopes that the consultations to be held on this document will result in a fleshing-out of the initial outline and that the final report will take into account the vital concerns of the developing countries.
Моя делегация надеется, что консультации, которые пройдут в соответствии с этим документом, наполнят содержанием его первоначальный вариант и что в докладе в окончательном виде будут учтены насущные вопросы, вызывающие беспокойство развивающихся стран.
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
its focus on no more than three items over a three-year period allows for fuller exchange, for a fleshing-out of the issues and for every position to be heard.
Тот факт, что в течение трехлетнего периода она обсуждает не более трех пунктов повестки дня, позволяет проводить более полный обмен мнениями, углубленный анализ вопросов и изложение всех позиций.
Senast uppdaterad: 2016-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
every step in the work process has its own importance for the implementation of the finished product, from the cutting of the hides to the fleshing and assembling of all parts, and beltrami’s artisans know exactly how to use their hands.
Каждый этап рабочего процесса равно важен для изготовлении конечного изделия: от выбора кожи до ее покроя, от скорняжной обработки до сборки всех частей наши ремесленники знают точно, куда приложить руки.
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
30. in fleshing out the coalition agreement and in reaction to the igovernment report, the government has put in place various measures to promote privacy-enhancing technologies and to ensure a consistently coherent and transparent balancing of the various interests involved in the future.
30. В рамках реализации Коалиционного соглашения и в ответ на доклад об электронном правительстве правительство принимает различные меры по продвижению технологий, повышающих уровень защиты личной жизни, и обеспечению тщательно согласованного и прозрачного баланса различных интересов в будущем.
Senast uppdaterad: 2017-01-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
13. a response from the health and science communities was quick to follow. on 17 january, who announced that it would host international talks "aimed at fleshing out the issues that need to be addressed and then work to resolve them. "
13. Вскоре за этим последовал отклик сектора здравоохранения и научного сообщества. 17 января ВОЗ объявила, что она организует международные переговоры, "направленные на конкретизацию вопросов, которые необходимо затронуть, а затем будет работать над их решением ".
Senast uppdaterad: 2017-01-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering