You searched for: get roused by smth (Engelska - Ryska)

i was roused by the sound of a bell
Я проснулся от звука колокола

i was roused by the sound of a bell.
Меня поднял звук звонка.

roused by the crisis and lack of rights, the proletariat prepared for another clash.
Время шло. Пролетариат, взбудораженный кризисом и бесправием, готовился к новой схватке.

maximinus was not a popular emperor and universal discontent roused by his oppressive rule culminated in a revolt in africa in 238.
Максимин не был популярным императором, и его деспотическое правление, вызывавшее всеобщее недовольство, вылилось в восстание в Африке в 238 году.

she knew that now, from dolly's departure, no one again would stir up within her soul the feelings that had been roused by their conversation.
Она знала, что теперь, с отъездом Долли, никто уже не растревожит в ее душе те чувства, которые поднялись в ней при этом свидании.

the spanish government wished to devote all the necessary time to this project, seeking to ensure that what united them would prevail over the high feelings roused by what separated them or set them at loggerheads.
Правительство Испании желает отпустить на осуществление этого проекта столько времени, сколько потребуется, в стремлении к тому, чтобы объединяющее их начало возобладало над тем, что их разделяет или им противостоит.

his spirit roused by jehovah , persian king cyrus issues a proclamation : the temple at jerusalem will be rebuilt , and jehovah’s worship is to be restored there
Персидский царь Кир , после того как Иегова пробудил его дух , издал следующее объявление : храм в Иерусалиме будет снова построен и поклонение Иегове будет там восстановлено

huddled in the corner next to their bundles, suitcases, they wait in silence and fear until they are not roused by a wild yell: "rauss!! schnell!!"
Съежившиеся под стенами рядом со своими узлами, чемоданами, ждут в молчании и тревоге, пока их не поднимет дикий крик: „Раусс!! Шнель!!”

only yesterday, the country was roused by the news that the budget was tightening. today, the president is lamenting that, “the city’s architects are slow in coming up with ideas. nothing has been submitted to us recently
Только вчера страну возбудили новостью о том, что денег для бюджетников нет, как сегодня президент сетует - «с идеями стало очень туго у архитекторов города, в последнее время ничего не предлагается

it was with the greatest difficulty that mr. hall and millie, who had been roused by her scream of alarm, succeeded in getting her downstairs, and applying the restoratives customary in such cases. " 'tas sperits, " said mrs. hall
Это было с величайшим трудом, что г-н Холл и Милли, которая была разбудила её крик тревоги, удалось получить её вниз, и применяя реставрационных обычного в таких случаях. " Тас sperits" , сказала миссис Холл