You searched for: haphazardly (Engelska - Ryska)

he writes haphazardly
Он пишет коряво

one day, they did their job haphazardly.
Однажды они небрежно выполнили свою работу.

land reclamation around astana city is haphazardly.
«Освоение земли вокруг Астаны происходит бессистемно.

there were rocks on the wall haphazardly piled over one another
На стене были беспорядочно наваленные друг на друга камни

its jaw was a mangled mess of flesh that was fused together haphazardly
Его челюсть представляла собой изуродованное месиво плоти, случайно сросшееся вместе

haphazardly expanding his land, the first generation persuaded barbarians to join him with his fist
Бездумно расширяя свои земли, Первый кулаками убедил варваров присоединиться к нему

expanding population also hastens the growth of slums and shantytowns haphazardly built in unsafe area
С ростом населения также быстрее растут трущобы и временные поселки , беспорядочно построенные в небезопасных местностях

i found this child releasing her aura haphazardly in the wild when some of the spirits told me about her
Я обнаружила, что этот ребёнок случайно выпустил свою ауру в дикой природе, духи рассказали мне о ней

however, on some occasions when emergency aid had been provided, it had been inadequately and haphazardly done.
Однако в некоторых из тех случаев, когда чрезвычайная помощь была оказана, это делалось ненадлежащим образом и бессистемно.

although the category might have grown haphazardly, it had now come of age and should not be ignored or marginalized.
Хотя развитие этой категории, возможно, происходило бессистемно, в настоящее время она вполне сложилась, и не следует ее игнорировать или занижать ее значение.

instead of haphazardly choosing and combining just any trees , computer simulations of agroecosystems are used to help determine which species should be planted and how they should be arranged
Вместо случайного подбора и сочетания деревьев наугад компьютерное моделирование агроэкосистем помогает определить , какой вид следует посадить и каким образом

numerous reports have indicated that personnel charged with bringing assistance across borders have unloaded it haphazardly, and failed to make certain that it was received by the intended beneficiaries.
По многочисленным сообщениям, персонал, ответственный за доставку помощи через границу, выгружает ее бессистемно и ничего не делает для того, чтобы она достигала именно тех, для кого она предназначена.

66. underground workings are particularly unsafe, since they are often constructed haphazardly by different groups of miners with no regard for the overall effect such tunnelling can have.
66. Подземные выработки особенно опасны, так как часто они создаются беспланово различными группами шахтеров без учета того общего воздействия, которое может оказать прокладка штолен.

46. in the regions where peace and stability have allowed for repatriation, urban expansion has occurred haphazardly in the absence of zoning, building standards and density regulations.
46. В регионах, где мирные условия и стабильность позволили осуществить репатриацию, застройки в городах происходили стихийно ввиду отсутствия положений, регулирующих зонирование, строительные стандарты и плотность населения.

“chance” is a word we use to describe a situation that is accidental or unexpected; situations that seem to happen haphazardly without apparent cause.
Случайностью мы называем то, что происходит случайно.

14. it appears that the function of risk management has been haphazardly de-centralized across the organization, despite the existence of a centralized focal point for insurance policy matters at united nations headquarters.
14. Как представляется, децентрализация функций, связанных с управлением рисками, между различными подразделениями Организации проводилась непоследовательно, несмотря на существование центра координации по вопросам страхования в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

born in barcelona, probably in 1918 and not 1913 as has been written on many occasions with little to back it up. she was brought up in the wretched shacks which were haphazardly crammed onto the beach at somorrostro, a space in between the current nova icària and bogatell beaches.
Танцовщица родилась в Барселоне в районе 1918го года, а не в 1913м, как ошибочно указывают многие источники.

in addition, a number of banks have sought to establish agencies or institutions that offer comprehensive services and the private sector as a whole is making increasing use of agencies to distribute benefits, donations and charitable contributions under proper and secure arrangements instead of distributing them to cbos directly or haphazardly without ensuring that the funds reach deserving recipients.
Кроме того, несколько банков планируют создать учреждения или заведения, которые будут предлагать комплексное обслуживание, в то время как частный сектор в целом расширяет сферу привлечения различных учреждений к работе по распределению пособий, пожертвований и благотворительных взносов в рамках надлежащих и безопасных механизмов вместо их распределения среди общинных организаций непосредственно или разрозненно, без обеспечения того, чтобы эти средства доходили до нуждающихся слоев населения.

the western view of apes regarded them as akin to rousseau's "noble savage" - autonomous individuals, devoid of social ties and obligations, driven by instinct to swing haphazardly from one fruit tree to the next.
В Западном представлении человекообразные обезьяны были чем-то вроде «благородного дикаря» Руссо, т.е. самостоятельными индивидуумами, лишенными общественных уз и обязательств, ведомыми инстинктом с одного фруктового дерева на другое.