You searched for: headscarves (Engelska - Ryska)

headscarves
Платки

in others, headscarves are being banned
В других - запрещаются головные платки

schoolgirls in white headscarves wherever you look.
Школьницы в белых платках всюду, куда не посмотри.

they only asked us to wear headscarves at weddings.
Они только просили надевать хиджаб на свадьбу.

to enter the memorial, women may wear aprons and headscarves.
Женщины, чтобы посетить памятник, должны носить фартуки и платки.

currently some 10 per cent of schools allowed headscarves to be worn.
В настоящее время примерно 10 процентов школ разрешают их носить.

the ban on women wearing headscarves in public service is lifted.
Снят запрет на ношение головного платка сотрудницами государственных органов.

accordingly, the ban on women wearing headscarves in public service is lifted.
В соответствии с ним был снят запрет на ношение головных платков сотрудницами государственных органов.

103.13. consider lifting the ban on headscarves in schools (malaysia);
103.13 рассмотреть вопрос об отмене запрета на ношение головных платков в школах (Малайзия);

"... as a woman, for example, must wear headscarves and not show his face"
"... Как женщина, например, должны носить платки, а не показать свое лицо"

women wishing to enter the competition were asked to submit photos of themselves wearing headscarves.
Желающие принять участие в конкурсе девушки должны были отправить свои фотографии, на которых они должны были быть в платке.

there are also some young women, but no headscarves, veils, or burqas in sight.
Есть также несколько молодых женщин, но не в платках, вуали или бурках.

bans on the wearing of headscarves in schools have become another prominent form of indirect discrimination against muslims.
Другой заметной формой косвенной дискриминации по отношению к мусульманам стал запрет на ношение платков в учебных заведениях.

paradox, people who resent muslims making women wear headscarves, calmly accept deputies attempting to ban abortion
Парадокс, люди, которые возмущаются, что мусульмане заставляют женщин ходить в платках на голове, спокойно воспринимают, как депутаты пытаются запретить аборты

(d) to prevent discrimination with regard to the employment of women with headscarves in the media;
d) устранить дискриминацию, связанную с принятием на работу в СМИ женщин, которые носят головные платки;

this tendency extends deeper than headscarves. all western muslims possess a double sense of belonging, a double cultural capital.
Эта тенденция не ограничивается только платками на голове.

when france banned headscarves in schools, it used the hijab as a proxy for western values in general, including the appropriate status of women
Когда Франция запретила носить в школах головные платки, она использовала хиджаб в качестве образца для сравнения со всеми западными ценностями, включая соответствующий статус женщин

while ordinary headscarves are common, only about @num@ women in france are believed to wear face-covering veil
В то время когда обычные уборы покрывающие голову встречаются часто, только около @num@ женщин во Франции носят чадру

contrary to what was tolerated in walloon schools, headscarves were completely banned in flemish educational establishments, depriving girls from religious minorities of their right to access education.
Вопреки тому, что в школах Валлонии имеет место терпимость к ношению мусульманского платка, в школьных учреждениях Фландрии это официально запрещено, что нарушает право девочек из религиозных меньшинств на получение доступа к образованию.

non-aggressive demonstrations of difference - including islamic headscarves worn by students or teachers in largely christian countries - should be bearable
Неагрессивная демонстрация самобытности - в том числе и ношение, по исламскому обычаю, платков студентами и преподавателями в преимущественно христианских странах - должна быть приёмлема