You searched for: however, it was recognized at the time that (Engelska - Ryska)

however, it was recognized that trade benefits were not automatic.
Вместе с тем признавалось, что выгоды от торговли реализуются не автоматически.

however, it was recognized that assuming collective responsibility is also important.
Тем не менее было признано также важным обеспечение коллективной ответственности.

however, it was recognized that in some areas change can only be gradual.
Однако было признано, что в некоторых областях изменения могут носить только постепенный характер.

however, it was the first time that the event would not be held in bangkok.
Тем не менее, это будет первый раз, когда событие не будет происходить в Бангкоке.

however, it was recognized that the costs of such an approach should not be underestimated.
Однако была признана необходимость надлежащего учета расходов, связанных с таким подходом.

however, it was still pleasant to be recognized and famous by other
Однако всё равно приятно, когда тебя узнают на улицах

[21] it was not known at the time that the children had died.
[21] К тому моменту еще не было известно, что дети погибли.

however, it was recognized that not all jurisdictions in fact provided free access to laws and regulations.
В то же время было признано, что на практике бесплатный доступ к законам и правилам предоставляется не во всех правовых системах.

however, he also prayed at the same time that his father’s will be done.
Однако, в то же время Он молился и о том, чтобы исполнилась воля Его Отца.

however, it was recognized that more needed to be done to bolster the participation of women in politics.
Однако признается, что необходимо сделать больше для поддержания участия женщин в политике.

however, it will be the first time that the event won't be held in hanoi.
Впервые событие пройдет не в Ханое, а в южной провинции Кханьхоа.

however, it was recognized that there was a limit to which land reform could be imposed from the outside.
Однако была признана ограниченность проведения земельных реформ извне.

however, it was felt by headquarters at the time that this would introduce a “conflict of interest”, and no such assignment was made.
Однако в Центральных учреждениях в тот момент было решено, что подобная практика приведет к «коллизии интересов», и решение о прикомандировании ревизора принято не было.

however , the bible does not state how many will be left at the time that the great tribulation begin
Однако там не говорится , сколько их останется , когда начнется великое бедствие

however, it was recognized that subsidies and overcapacity still caused major problems and further work was needed in that regard.
Вместе с тем констатировалось, что субсидии и избыток потенциала все еще обусловливают значительные проблемы, и в этой связи необходима дальнейшая работа.

however, it was realized at that time that there would be a need in future to augment and enhance the provisions of the act.
Однако уже в то время стало ясно, что в будущем потребуется расширить и усилить положения этого закона.

corporate responsibility was recognized at the johannesburg world summit on sustainable development.
Концепция корпоративной ответственности была признана на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге.

by the late 1980s, however, it was recognized that the austerity measures and the single-minded promotion of exports had gone too far.
Однако к концу 80-х годов было признано, что меры жесткой экономии и одностороннее поощрение экспорта зашли слишком далеко.

during the preparatory work, however, it was recognized that only a few areas of the financial regulations and rules would benefit from immediate updating.
Вместе с тем в ходе подготовительной работы была признана целесообразность непосредственного обновления лишь нескольких областей Финансовых положений и правил.

however, it was recognized that it might be useful, particularly for countries in the early stages of developing prtrs, to develop guidance on the issue.
Однако признавалось, что могло бы быть полезно, в особенности для стран, находящихся на ранних этапах разработки КРВПЗ, разработать руководящие указания по этому вопросу.