You searched for: however i hoped we could celebrate your holiday (Engelska - Ryska)

however, i wonder if we could get away safely with such enemie
Но сможем ли мы спокойно уйти от такого врага

however, i believe, owing to some confusion, we could not do so.
Однако, как я понимаю, в силу какого-то недоразумения мы не смогли этого сделать.

however, i agree with my australian colleague that we could still all benefit from learning about technical perspectives of some of the relevant issues regarding an fmct.
Вместе с тем я согласен с моим австралийским коллегой, что все мы все же могли бы выиграть от изучения технических аспектов некоторых из соответствующих проблем, касающихся ДЗПРМ.

however, i would like to know whether the committee would have any objection if the regional groups were to speak early in the general debate so that we could hear regional views.
В то же время я хотел бы знать, не возражают ли члены Комитета против того, чтобы региональные группы могли выступить в начале общих прений, с тем чтобы мы могли ознакомиться с их мнениями.

however, i believe that we could also consider the possibility of transmitting the report to the president of the general assembly through you, sir, and accompanied by a letter from you.
Однако я полагаю, что мы могли бы рассмотреть и возможность препровождения доклада на имя Председателя Генеральной Ассамблеи через Вас, сопроводив его письмом от Вашего имени.

a very personal highlight was the 25th anniversary of our company which we could celebrate at the prolight + sound together with our customers, business partners and friends.
Особым событием стал 25-летний юбилей нашей фирмы, который мы отпраздновали в ходе prolight + sound вместе с нашими заказчиками, деловыми партнерами и друзьями.

however, i strongly believe that if we could add a little more flexibility to our discussions, it would have a more significant impact on the viability of future instruments and build deeper trust among the member states than elastic procedures.
Тем не менее я твердо верю, что если бы мы смогли придать своим дискуссиям чуть больше гибкости, то это оказало бы более значительное воздействие на жизнеспособность будущих инструментов и выстраивало бы более глубокое доверие среди государств-членов, чем эластичные процедуры.

i hoped jehovah would let me die to relieve me of this conflict . however , i decided to read something from the bible
Я надеялась , что Иегова даст мне умереть , чтобы избавить меня от этого конфликта

however, i also said that my second-highest priority was not to waste our time, and that we could still have substantive worthwhile exchanges on the various vital disarmament issues that you have identified, particularly in connection with the four core issues.
В то же время, я говорил также о том, что моя вторая задача заключается в том, чтобы попросту не тратить время, и в этой связи мы могли бы провести полезный и содержательный обмен мнениями по различным названным вами насущным проблемам разоружения, в первую очередь по четырем ключевым темам.

we could celebrate thanks to the strength of their love that allowed them to ignore the anti-gay jokes, the insults, the testosterone-filled official discourse and the aggressive stance of the troublemakers common to every neighborhood
Мы бы хотели отметить силу их любви, которая позволила им игнорировать все шутки про геев, оскорбления, пресыщенные тестостероном официальные высказывания и агрессивную позицию смутьянов, которых хватает в любом районе

“that is how the most high wished, - writes the head of the church in his greeting letter to the president, - so that you could celebrate your anniversary at the height of people’s fame and power.
«Так Всевышнему было угодно, – пишет Предстоятель в приветственном письме Президенту, – чтобы свой первый полувековой юбилей Вы встречали в зените человеческой славы и власти.

after i heard teacher’s fa, however, [i can say that] teacher’s fa is buddha fa. when i went to watch the video lectures the first day, teacher said “as long as you truly cultivate…” so i said to the tv set, “i want to truly cultivate,” but i hoped that teacher would come to the u.s. because all of us present here had been hoping that teacher would come. so i hope that teacher will further enlighten us and give us further hints as to what we need to pay attention to here in san francisco. this is my sincere request.
В первый день, когда я пришел смотреть видеолекции проповеди Фа, Учитель сказал, что необходимо только самому по-настоящему самосовершенствоваться, то я сразу сказал в телевизор, что я хочу по-настоящему самосовершенствоваться, но я также надеялся на то, чтобы Учитель приехал в Америку, так как сидящие в зале все ждали, когда Учитель сможет приехать, поэтому надеюсь, что Учитель снова ясно разъяснит, снова наставит нас, на что нужно обращать внимание в Сан-Франциско совершенствующимся в Будду - это моя покорнейшая просьба.