Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i never lose
Я никогда не проигрываю
Senast uppdaterad: 2020-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i never lose things or arrive late for meetings.
i never lose things or arrive late for meetings..
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
but i have to choose either i will ride or i will look for a guide.
Но нужно выбирать. Либо ехать, либо искать гида.
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i don't care whether i win or not
Мне всё равно, выиграю я или нет
Senast uppdaterad: 2020-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
either i did sth. wrong or i just found a new sort of noodles...
either i did sth. wrong or i just found a new sort of noodles...
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
today, i listened to him telling his people "either i rule over you or i destroy you. "
Сегодня я слышу такие его слова: >.
Senast uppdaterad: 2017-01-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
"i can get everything i want. i never give up, never surrender until i win!"
"Я смогу получить все, чего хочу.
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
to me was interesting i can in such condition it to win or i won't be able.
Мне самой было интересно смогу я в таком состоянии ее выиграть или не смогу.
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
muammar al-qadhafi and his sons are telling libyans: "either i rule you or i kill you ".
Муамар Каддафи и его сыновья заявляют ливийцам: >.
Senast uppdaterad: 2017-01-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
irrespective of, i will win or i will lose, it is important to me to take out from this the correct lessons.
Независимо от того, выиграю я или проиграю, мне важно вынести из этого правильные уроки.
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
earlier before fight there was an excitement — will win or i will lose.
Раньше перед боем было волнение — выиграю или проиграю.
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
well, i believe it’s just a matter of how many aces i serve, not a matter of how i win or not.
Каждый сам себе режиссер, хотя я считаю, что это свинство.
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"i don't really look at the rankings, or i never say i have to do this and this and this. i just try to work hard, you know.
Кстати, есть и такой момент – когда много играешь одиночку, трудно перестроиться на пару.
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
even my ordinary pursuits i have almost given up. on the land i scarcely walk or drive about at all to look after things. either i am loath to leave her, or i see she's dull alone.
По хозяйству – и то я почти не хожу и не езжу. То мне жалко ее оставить, то я вижу, что ей скучно. А я-то думал, что до женитьбы жизнь так себе, кое-как, не считается, а что после женитьбы начнется настоящая.
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
either you will be holy or i will say to you, "workers of iniquity, i never knew you."
Вы будете Сватые, иначе Я вас скажу: "Делающие беззакониа, Я вас никогда не знал".
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
so, either i am one of those faithful disciples, who are along in crushing satan’s power underfoot, or i live for myself and i am along in strengthening it. the choice is mine.
У меня есть выбор: я могу быть одним из Его верных учеников, борющихся,и сокрушающих сатану под свои ноги, или я могу жить для самого себя и помогать силам сатаны.
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
because your choice now is either i use my own needle now, or i could share a needle now and get a disease that's going to possibly kill me 10 years from now, or i could use my own needle now and go to jail tomorrow.
Теперь ваш выбор – - либо пользоваться общим шприцем и заразиться болезнью, которая может лет через десять убить, или сегодня принести свой шприц и завтра сесть в тюрьму.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- the first medal of the youth world was given me very hard because there practically all meetings were on three periods, was constant on the verge – i will win or i will lose.
- Первая медаль молодежного мира далась мне очень тяжело, потому, что там практически все встречи были по три периода, постоянно было на грани –выиграю или проиграю.
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
4. "either i am an honestant and innocent, or i am a swindlecant and guilty." = "i am either an innocent honestant, or a guilty swindlecant."
"«Либо я всегда говорю правду и я невиновен, либо я лжец и я виновен» = «Я либо невиновный правдолюб, либо виновный лгун».
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
1。 do less。 yes, it really is that simple。 do less。 take how much you usually do, and do less than that。 if you’re smart, you’ll naturally choose the more essential things to do, but it’s possible that you won’t, and you’ll just choose whatever is easy or convenient or fun。 that’s ok。 go with that。 eventually you’ll probably have to do the important stuff, because it probably has to be done sometime。 or maybe you won’t, and you’ll end up getting nothing done。 then you’ll think to yourself, “self, there has to be a better way。 either i have to go back to doing more, or i have to choose more wisely in what i do。”
Это просто: 1. Меньше.Да, это действительно так просто. Меньше. Принять сколько вы обычно делают, и меньше, чем это. Если вы умны, вы, естественно, выбирают более важные вещи делать, но это возможно, что вы не будете, и вы будете просто выбрать то, что легко и удобно и весело. Это нормально. Переход с этим.
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: