Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
these lead to impaired functioning in all spheres, increases abuse and may be compounded by suicidal ideation.
Это приводит к нарушениям во всех сферах жизнедеятельности, усугубляет проблему насилия и может дополняться суицидальными настроениями.
before first coming to urantia, i saw records and heard broadcasts of the ideation of some of the great minds of this planet.
Перед первым посещением Урантии я видел записи и слышал трансляции о формировании идей у некоторых великих умов этой планеты.
the reports also describe his suicidal ideation following his brother's death and in connection with his fear of being forcibly returned to pakistan.
В медицинских заключениях отмечается его склонность к суициду, возникшая под влиянием гибели брата и в связи с опасностью принудительного возвращения в Пакистан.
internal and extended enterprise collaborators can work together to explore new ideation, share revisions in real time, and progress quickly towards successful production.
Внутренние и внешние сотрудники организации могут совместно обмениваться новыми идеями, отслеживать исправления в реальном времени и быстро переходить к успешному этапу производства.
a case of fluoxetine-induced stimulant side effects with suicidal ideation associated with a possible withdrawal syndrome ('crashing').
a case of fluoxetine-induced stimulant side effects with suicidal ideation associated with a possible withdrawal syndrome (‘crashing’).
traceability from ideas and customer requirements throughout the product lifecycle, from ideation to obsolescence, is of strategic importance in maintaining customer satisfaction and growth in market share and profitability.
Возможность отслеживать идеи и требования покупателей на всех этапах жизненного цикла изделия, от разработки концепции до реутилизации, имеет стратегическое значение для удовлетворения ожиданий потребителей, завоевания новых долей рынка и обеспечения прибыльности.
during the stages of ideation and conceptual design, customers, design experts or other stakeholders can be effectively involved to provide input and feedback using dynamic, interactive 3d representations and social collaboration.
Теперь дизайнеры могут создавать инновационные продукты, моментально реагируя на отзывы клиентов в защищенной онлайн-среде, доступную в любое время и в любом месте. На стадии проектирования и концептуального дизайна клиенты, дизайнеры и другие заинтересованные лица могут эффективно сотрудничать друг с другом, обмениваясь мнениями через динамические и интерактивные трехмерные изображения и социальные сети.
studies with nationally representative samples and a variety of controls for personal and situational factors that may differ between women choosing to abort or deliver indicate that abortion significantly increases risk for depression, anxiety, substance abuse, suicide ideation and suicidal behaviour.
Исследования на примере национальных репрезентативных выборок и ряда контрольных пациентов, личных и ситуативных факторов, которые могут быть различными для женщин, выбирающих аборт, и тех, кто предпочитает рожать, указывают на то, что аборт значительно повышает риск возникновения депрессии, тревоги, злоупотребления алкоголем или наркотиками, способности к формированию и восприятию идеи самоубийства и суицидального поведения.
in the techniques that we've talked about so far, it's the designer that ultimately comes up with the design ideas, and the user's behaviour serves as the father for that ideation
Техники, которые мы обсудили, предполагают, что дизайнер выдвигает идеи, а поведение пользователя служит толчком для создания данных идей