Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
but nasty politics is nothing new to the us: its founding era was hardly an idyll of dispassionate deliberation.
Но грязная политика не является новинкой для США: их период образования вряд ли был идиллией хладнокровного раздумывания.
discover ancient village idyll. live in nice apartment / room with kitchen, bathroom and two bedrooms with lofts.
обнаружить древние идиллия деревни. жить в хорошую квартиру / комнату с кухней, ванная и две спальни с чердаков.
beethoven´s pastorale symphony represents a lofty philosophical idyll, suggested by the thought of harmony between man and nature.
"Пасторальная" симфония Бетховена– высокая философская идиллия, подсказанная мыслью о гармонии человека и природы.
the inspired adagio is a hymn to beauty and harmony in nature, an idyll that can only be compared with the closest pages of the sixth symphony, pastorale.
Вдохновенное adagio - гимн красоте и гармонии природы, идиллия, которую можно сравнить разве что с близкими страницами Шестой "Пасторальной" симфонии.
just few meters from the hotel, tucked in a winter idyll, covered with snow, these modernly equipped suites provide peace and comfort to every guest.
Всего в нескольких шагах от отеля, окруженные зимней идиллией, окутанные снегом, современно оснащенные апартаменты дают покой и удобства каждому гостю.
berlin – for most europeans, the mediterranean is an annual object of longing – the holiday idyll where they spend the best weeks of the year.
БЕРЛИН. Для большинства европейцев Средиземноморье это место, которое они ежегодного страстно желают посетить – это «отпускная идиллия», где они проводят самые лучшие недели в году.
farm 61 bed and breakfast is located in a charming 3-winged farm. here is the true rural idyll with all modern amenities and an outdoor swimming pool, terrace and communal barbecue.
Ферме 61 кровать и завтрак расположен в очаровательном 3-крылатый ферме. Вот истинный сельской идиллии с всеми удобствами и открытый бассейн, Терраса и барбекю.
anyone who loves a rural idyll, peace, fresh air and clear sea for their holiday they will choose vinjerac-"pearl "of the dalmatian coast.
Любой, кто любит сельской идиллии, мира, свежий воздух и чистая вода для Вашего дома будет выбрать vinjerac-"жемчужина" побережье Далмации.
contrary to the publisher’s constant sunny weather screenshots, the game presented itself with rain, wind and thunderstorms which gave the game a somewhat darker flair, opposing the tropical idyll it was before.
В отличие от скриншотов, на которых всегда была великолепная солнечная погода, наконец, можно было увидеть дождь, шторма и грозу.
man has always thought that the food seems to be more tasty and enjoyable somewhere far away in places to which it needs a long time to go and go. therefore, there was a very large set of well-trodden road on which he was walking in search of this idyll.
Человек всегда считал, что пища кажется, более вкусной и приятной где-то там вдалеке в тех местах, до которых ему нужно очень долго идти и идти.
of course, images that recall hitler’s goose-stepping storm troopers are the last thing that china’s leaders have in mind for their olympics; after all, official chinese nationalism proclaims the country’s “peaceful rise” within an idyll of “harmonious development
Конечно же, образы, напоминающие продвигающиеся гусиным шагом отряды штурмовиков Гитлера – это последнее, что было на уме у руководителей Китая для своих Олимпийских Игр; в конце концов, официальный китайский национализм провозглашает “мирный подъём страны” в рамках идиллии “гармоничного развития