You searched for: if damage results (Engelska - Ryska)

page @num@ what damage results from giving free rein to desire
Страница @num@ . Какие опасности таит в себе потакание всем своим желаниям

4x the carriage charges for delay if loss or damage results from the transit period being exceeded;
четырехкратный размер стоимости перевозки, если ущерб возник в результате просрочки в доставке.

but if damage comes to her, let life be given in payment for life,
а если будет вред, то отдай душу за душу,

it would be beneficial to establish well pi before and after workovers to ascertain if formation damage results in production losses following workovers.
Рекомендуется рассчитывать индекс продуктивности (pi) скважин до и после КРС с целью определения влияния КРС на призабойную зону и уровень добычи.

if this persists for longer than a few minutes , brain damage results , as brain cells begin to die along with the functions they control
Если это не прекращается через несколько минут , происходит повреждение мозга , поскольку отмирают его клетки , и нарушаются функции , за которые эти клетки отвечают

§ 1 if loss or damage results from the transit period being exceeded, the carrier must pay compensation not exceeding four times the carriage charge.
§ 1 Если ущерб, включая повреждение груза, возник в результате просрочки в доставке, то перевозчик должен оплатить возмещение, сумма которого не может превышать четырехкратного размера стоимости перевозки.

when irregular wear or damage results from tests, or when wear influences the test results, the use of the tyre shall be discontinued.
Если в результате испытаний происходят ненормальный износ или повреждение или если износ влияет на результаты испытаний, использование данной шины прекращают.

if damage poses no primary safety problem and higher damage and longer closure of a tunnel is accepted
Если повреждение не нарушает основных функций безопасности и допускаются более существенные повреждения и более длительный простой туннеля.

- results when damages result through the realisation of a contract
- наступает если при реализации договора образуются убытки

extensive damage to a place, facility or system set out in subsection (2), if the damage results in or is likely to result in major economic loss.
b) значительные разрушения места, объекта или системы, указанных в разделе 2, когда такое разрушение влечет за собой или может повлечь причинение крупного экономического ущерба.

(b) with the intent to cause substantial damage to property where such damage results in or is likely to result in major economic loss.
b) с целью нанести значительный ущерб имуществу, когда такой ущерб приводит или скорее всего приведет к крупным экономическим потерям.

97. achieving deposition levels of less than the critical loads is clearly important if damage to forest ecosystems is to be prevented.
97. Достижение уровней отложений, не превышающих критическую нагрузку, несомненно, имеет важное значение для предупреждения ущерба лесным экосистемам.

if damages due to transportation are noticed, please mention the extent of damage in the receipt and/or in the delivery note.
Если имеется ущерб в результате транспортировки, пожалуйста, укажите размер ущерба в накладной получения и / или доставки.

d) if the person entitled proves that the loss or damage results from an act or omission, done with intent to cause such loss or damage, or recklessly and with knowledge that such loss or damage would probably result.
г) если правомочное лицо докажет, что ущерб возник вследствие действия или упущения, совершенного либо с намерением вызвать такой ущерб, либо с риском и с пониманием того, что такой ущерб, вероятно, будет причинен.

ozone injury was also detected on the foliage of over 20 agricultural and horticultural crops, including on crops such as lettuce, chicory and spinach for which such foliar damage results in loss in commercial value.
Повреждения, наносимые озоном, были также обнаружены на листовой поверхности более чем 20 сельскохозяйственных и плодовых культур, в том числе на таких сельскохозяйственных культурах, как салат, цикорий и шпинат: повреждения, наносимые листовой поверхности этих сельскохозяйственных культур, приводят к уменьшению их коммерческой стоимости.

if damage can be eliminated by other means, for example by contesting the agency's decision in court, such means should be used.
К подобным средствам следует прибегать в тех случаях, когда ущерб может быть ликвидирован другими путями, например, если можно оспорить решение органа в суде.

4. if damage to forests from air pollution is a significant problem in your country, please provide information on recent national strategies or programmes to minimize damaging air pollution.
4. Если ущерб, причиняемый лесам вследствие загрязнения воздуха, является серьезной проблемой в Вашей стране, то, пожалуйста, представьте информацию о принятых в последнее время национальных стратегиях и программах по сокращению к минимуму пагубных последствий загрязнения воздуха.

(v) the cost of response measures, including any loss or damage caused by such measures, to the extent that the damage results from the transboundary effects of an industrial accident on transboundary waters.
v) затраты на меры реагирования, включая любые потери или ущерб, причиненные такими мерами, в той степени, в какой такой ущерб является результатом трансграничного воздействия промышленной аварии на трансграничные воды;

be held liable for injury to people or property damage, result ing from tampering with t he system by third parties or incorrect maintenance or repair.
нести ответственность за ущерб, причиненный людям или имуществу в результате несанкционированного доступа к системе третьих лиц или неправильного технического обслуживания или ремонта.

the consignee may decline to receive the cargo only if damage, deterioration or other factors have changed their condition to such an extent that no possibility exists to use them, wholly or in part, for the purpose originally intended.
Получатель может отказаться от приема груза лишь в тех случаях, когда качество груза вследствие повреждения, порчи или по другим причинам изменилось настолько, что исключается возможность частичного или полного использования его по первоначальному назначению.