You searched for: in conversion (Engelska - Ryska)

(c) training plays an important role in conversion.
c) важную роль в процессе конверсии играет профессиональная подготовка.

the netherlands was not involved in conversion projects in developing countries.
Нидерланды не принимают участия в конверсионных проектах в развивающихся странах.

housing project women-friendly housing in conversion stocks (hesse)
- Проект строительства жилья под названием "Жилье, отвечающее потребностям женщин, в конверсионных фондах " (Гессен)

in that time, we've made tremendous advances in conversion of power to measurement in hour
В тоже время, у нас огромные успехи в преобразований электроэнергии к измерению в часах

in conversion into united states dollars, the united nations operational rate of exchange shall be used.
При переводе суммы взносов в доллары США используется действующий валютный курс Организации Объединенных Наций.

all signals shall be in units as applicable to the system and suitable for conversion towards use in conversion and interpolation routines
Все сигналы должны быть в единицах измерения, применимых к данной системе и пригодных для перевода в те единицы, которые могут быть использованы в алгоритмах перевода и интерполяции;

it is sometimes easier to set a man against the entire world than against himself, and yet this must be so in conversion.
Человеку легче бороться против всего мира, чем против самого себя, но нам неизбежно приходится бороться именно против самих себя.

from research and development, through raw materials and production processes and finally ending in conversion, further treatment and recycling.
techtextil north america — единственная выставка, в которой собраны все аспекты технической текстильной промышленности от исследований и разработок, сырья и производственных процессов до изготовления изделий, дальнейшего использования и переработки отходов.

industries that had invested heavily in conversion to hcfcs could not be expected to undertake further conversion until their investments had been paid off.
Нельзя рассчитывать на то, что промышленные предприятия, которые вложили большие инвестиции в переход к ГХФУ, возьмут на себя дополнительные обязательства в этом отношении прежде, чем окупятся их инвестиции.

with prices expressed in euro in 15 countries, consumers can find the best deal without having to calculate fluctuating exchange rates or factor in conversion costs.
Благодаря ценам в евро в 15 различных странах потребители могут подобрать наилучшее ценовое предложение, не рассчитывая при этом колеблющиеся валютные курсы и не закладывая в цену затраты на обмен валют.

during the period 1991-1993, greater attention was devoted to facilitating an exchange of national experience in conversion from military to civilian fields.
В период 1991-1993 годов больше внимания уделялось вопросам содействия обмену национальным опытом в конверсии из военной в гражданскую область.

with prices expressed in euro in @num@ countries, consumers can find the best deal without having to calculate fluctuating exchange rates or factor in conversion cost
Благодаря ценам в евро в @num@ различных странах потребители могут подобрать наилучшее ценовое предложение, не рассчитывая при этом колеблющиеся валютные курсы и не закладывая в цену затраты на обмен валют

all of god's elect, being children of wrath by nature, are born in a spiritual egypt, and in conversion are called out from egypt to freedom.
Все Божьи избранники некогда были по природе детьми гнева, родились в духовном Египте, но после возрождения слышат призыв выйти из Египта на свободу.

19. improvement in conversion efficiencies is an important measure for reducing primary energy requirements per unit of energy service, and also for reducing the amounts of fuel required and the environmental impacts at all scales.
19. Повышение эффективности преобразования энергии является одним из важных средств уменьшения объема потребностей в первичной энергии из расчета на одну службу энергоснабжения, а также уменьшения объемов требуемого топлива и масштабов экологических последствий на всех уровнях.

24. improvement in conversion efficiencies is an important measure for reducing primary energy requirements per unit of energy service and also for reducing the amount of fuels required, as well as the environmental impact at all scales.
24. Повышение эффективности преобразования энергии является важным средством уменьшения потребностей в первичной энергии из расчета на единицу потребляемой энергии, уменьшения количества необходимого топлива и экологических последствий на всех уровнях.

in addition to the economical effect stipulated by lowering of expenses on implementation of processing of uranium-bearing materials, putting into practice the new technologies allows to expand the range of materials to be involved in conversion process.
Помимо экономического эффекта от снижения затрат на осуществление процесса переработки урансодержащих материалов, внедрение новых технологий позволяет расширить номенклатуру материалов, которые могут быть вовлечены в процесс конверсии.

there may be much in that realm, praise god, but while we rejoice at every conversion and every bit of work that results in conversions, have we not come to see that there is infinitely more than that in the will of god?
Можно заниматься обращением к Христу, но обращение, возлюбленные, - это не конец, а только начало Божьего замысла.

unctad should concentrate on the impact of structural adjustment on competitiveness in world trade, technology transfer, release of manpower and other resources for national production, attractiveness for foreign investors and impact on external resource flows, and the role of the state in conversion projects.
ЮНКТАД должна сосредоточиться на изучении последствий структурной перестройки с точки зрения влияния на конкурентоспособность в мировой торговле, передачи технологии, высвобождения рабочей силы и других ресурсов для национального производства, стимулов для участия иностранных инвесторов и влияния на потоки внешних ресурсов, а также роли государства в конверсионных проектах.

however, it is the tzoztil communities from san cristobal de las casas who have most recently caused a stir in the media, due to a rise in conversions to the islamic faith
Однако именно община цоцилей, живущих в муниципалитете Сан-Кристобаль-де-лас-Касас, недавно стала сенсацией для СМИ из-за роста числа людей, принимающих ислам

the lower end of the range applied to relatively simple erp implementations in environments in which little or no reengineering of processes was required, the existing processes were already running at full efficiency, the systems were already integrated, there was little complexity in conversion from the old to the new system, there was high organizational readiness and a single or small number of geographical areas were to be considered.
К нижней части этого диапазона относятся относительно простые виды применения ОПР в условиях, когда требуются незначительные или вообще не требуются технические переделки, действующие процессы уже используются с максимальной эффективностью, системы интегрированы, переход от старой к новой системе не представляет значительных трудностей, достигнута высокая организационная готовность и необходимо учесть один или всего лишь несколько географических районов.