You searched for: incentivise (Engelska - Ryska)

incentivise workforce
создавать систему поощрения работников; стимулировать рабочую силу

we incentivise behavior." that's how videogames work
Мы стимулирования поведение." То есть как работают видеоигр

effective policies to incentivise ecosystem services - social benefits
Эффективная политика, направленная на стимулирование экосистемных услуг − социальные выгоды

specific questions on ways to incentivise non-carbon benefits (see para 55)
3. Конкретные вопросы о путях стимулирования не связанных с углеродом выгод (см. пункт 55)

this project will bring sustainable returns to investorsand incentivise further development in a number of related industries of the russian economy.
Это масштабный проект развития промышленной инфраструктуры, который принесет стабильную прогнозируемую доходность соинвесторам, а также даст импульс к дополнительному развитию целого ряда смежных отраслей российской экономики.

this is to incentivise spouses, children and other family members to top-up the accounts of family members who are homemakers.
Эта мера призвана стимулировать пополнение супругами, детьми и другими членами семьи счетов таких членов семьи, как домохозяйки.

a number of states are also implementing their own conditional cash transfer schemes to incentivise the birth of a girl child and encourage families to place a premium on her education and development.
В ряде штатов также действуют свои системы денежных выплат на особых условиях, призванные создавать стимулы к рождению девочек и побуждать родителей уделять внимание их образованию и развитию.

94. in order to incentivise the birth of a girl child and encourage families to place a premium on her education and development, a number of states are implementing conditional cash transfer schemes.
94. В целях стимулирования положительного отношения к рождению девочки и особого внимания со стороны семьи к вопросам ее образования и воспитания целый ряд штатов осуществляет программы перечисления денег на особых условиях.

considering the administrative control over imports and the remaining trend to prioritise schemes designed to incentivise exports and import substitution, including by raising foreign investments, the balance of payment should remain stable.
по стимулированию экспорта и импортозамеще- ния, в том числе за счет привлечения иностран- ных инвестиций, состояние платежного баланса должно остаться стабильным. При этом основ-

we are improving our legislation, tax regulation, and technical standards to incentivise companies to increase labour productivity and introduce labour- and energy-saving technologies.
Мы совершенствуем наше законодательство, налоговое регулирование, технические стандарты – так, чтобы компании были заинтересованы повышать производительность труда, внедрять трудо- и энергосберегающие технологии.

this in turn will incentivise local players to become more efficient, more ambitious in reaching out to customers, to offer new financial services and products, and provide better value in order to avoid losing their market share to their new foreign competitors.
Это, в свою очередь, подтолкнет местных участников рынка к применению более эффективного и перспективного подхода к работе с потребителями, созданию новых финансовых услуг и продуктов, а также предложению более ценных альтернатив, чтобы не проиграть свою долю на рынке новым иностранным конкурентам.

187. with a view to implementing measures aimed not just at providing concrete support for the repression of this criminal activity but also at carrying out preventive actions and providing assistance for the victims of trafficking, the ministry of the interior which as far back as 1995, in considering the question of initiatives to incentivise, encourage and protect those seeking to escape from the cycle of forced prostitution and slavery, devised and promoted article 18 has launched a number of innovative projects in recent years.
187. В рамках осуществления мер, направленных не только на реальную поддержку мероприятий по ликвидации этой преступной деятельности, но и на реализацию превентивных действий и оказание помощи жертвам торговли людьми, Министерство внутренних дел, которое еще в 1995 году при рассмотрении вопроса о мерах по поощрению и защите лиц, стремящихся выйти из порочного круга принудительной проституции и рабства, разработало статью 18 и способствовало ее внедрению, осуществило за последние годы целый ряд инновационных проектов.