Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
so it was like a green inkblot spreading out from the building turning barren land back into biologically productive land -- and in that sense, going beyond sustainable design to achieve restorative design.
Это похоже на зелёное чернильное пятно, растекающееся от сооружения, превращающее пустошь в плодоносную землю. Таким образом, мы выходим за рамки плана устойчивого развития для достижения плана восстановления.
for me, this reminds me of the rorschach tests, those psychological tests where people's perceptions of inkblots, such as these, are recorded and then analyzed for personality characteristics and emotional functioning
Мне это напоминает тесты Роршаха - это психологические тесты, где восприятие людей чернильных пятнен, как эти, записывают и затем анализируют для характеристики личности и эмоционального функционирования