You searched for: interdependency (Engelska - Ryska)

interdependency
Взаимозависимость

our interdependency gives us a shared responsibility.
Наша взаимозависимость возлагает на нас общую ответственность.

the relevant paragraphs of the guidelines are: interdependency
В соответствующих пунктах Руководящих принципов предусмотрено следующее:

he studied the interdependency of plants , animals , and the environment
Он изучал взаимосвязи , существующие между растениями , животными и окружающей средой

you need interdependency in the actions in order create complex phenomena
Вам нужно иметь зависимость в действиях для того чтобы создасть сложные или случайные явления

interdependency of national health systems: the case of pandemic influenza
Взаимозависимость национальных систем здравоохранения: пандемический грипп

(c) interaction and interdependency of national and international programmes;
c) согласованность и взаимозависимость национальных и международных программ;

c. interdependency of national health systems: the case of pandemic influenza
С. Взаимозависимость национальных систем здравоохранения: пандемический грипп

interdependency is, in fact, mutual dependency – a shared exposure to hazard
Взаимозависимость, фактически, является всеобщей зависимостью ‑ всеобщей подверженностью рискам

interdependency is, in fact, mutual dependency – a shared exposure to hazards.
Взаимозависимость, фактически, является всеобщей зависимостью ‑ всеобщей подверженностью рискам.

for instance, there has been increasing interdependency between the sustainability of growth and security.
Например, наблюдается усиление взаимозависимости между устойчивым характером роста и безопасностью.

it was recognized that the interdependency of pollutants would make the presentation of results much more difficult.
Было признано, что взаимозависимость загрязнителей существенно затрудняет представление результатов.

(e) leading national public services within a world of increasing interdependency;
e) руководить национальными государственными службами в условиях все более взаимозависимого мира;

32. with the new aspects of interdependency between trade and development, unctad had new challenges facing it.
32. Комплексный характер взаимосвязи торговли и развития ставит перед ЮНКТАД новые задачи.

the commission highlighted linkages to related issues and problems, especially the interdependency of energy, transport and atmosphere.
Комиссия обращала особое внимание на связи со смежными вопросами и проблемами, особенно на взаимозависимость энергетики, транспорта и атмосферы.

owing to the interrelationship and interdependency which exist among all human rights, forced evictions frequently violate other human rights.
В связи с взаимосвязанностью и взаимозависимостью всех прав человека принудительные выселения во многих случаях приводят к нарушению других прав человека.

16. some representatives noted the socio-economic interdependency between single rural women and urban migrant women in developing countries.
16. Некоторые представители остановились на социально-экономической взаимозависимости между сельскими женщинами-одиночками и женщинами-мигрантами из городов в развивающихся странах.

interdependency 13. national crime prevention diagnoses and strategies should, where appropriate, take account of links between local criminal problems and international organized crime.
13. При анализе преступности и разработке стра-тегий в национальном масштабе следует, в необ-ходимых случаях, учитывать связи между местными проблемами в этой сфере и международной орга-низованной преступностью.

3. examine infrastructures and identify interdependencies among them, thereby enhancing the protection of such infrastructures.
3. Анализ инфраструктур и выявление факторов, обусловливающих их взаимозависимость, для усиления защиты таких инфраструктур.