You searched for: kanyabashi (Engelska - Ryska)

j. kanyabashi
Ж. Каньябаши

joseph kanyabashi
Джозеф Каниабаши

kanyabashi, joseph
КАНИАБАШИ, Жозеф

kanyabashi - ictr-96-15-a
kanyabashi - ictr-96-15-a

7. kanyabashi - ictr-96-15-
7. kanyabashi - ictr-96-15-

1. kanyabashi ictr-96-15 (jurisdiction)
1. kanyabashi ictr-96-15 (jurisdiction)

counsel for ndayambaje, nteziryayo and kanyabashi appealed the decisions.
Защитники Ндаямбаже, Нтезирьяйо и Каниабаши обжаловали это решение.

the prosecutor v. joseph kanyabashi (ictr-96-15-a)
Обвинитель против Джозефа Каниабаши (ictr - 9615a)

kanyabashi, the fifth of the six accused, completed the presentation of his defence.
Пятый из шести обвиняемых, Каньябаши, завершил изложение аргументов в свою защиту.

the appeals chamber rejected the appeals on 2 november 2000 for the first two and on 21 january 2000 for kanyabashi.
Апелляционная камера отклонила эти апелляции 2 ноября 2000 года в отношении первых двух названных лиц и 21 января 2000 года -- Каниабаши.

kanyabashi's preliminary motion concerning defects in the form of the indictment was ruled upon on 31 may 2000.
Решение по предварительному ходатайству Каниабаши, связанному с дефектами формы обвинительного заключения, было вынесено 31 мая 2000 года.

42. on 3 june 1999, the appeals chamber delivered its decisions on two interlocutory appeals in the nsengiyumva and kanyabashi cases.
42. 3 июня 1999 года Апелляционная камера вынесла решения по двум промежуточным апелляциям по делам Нсенгиюмвы и Каньябашы.

7. it should also be noted that defence counsel for nyiramasuhuko and kanyabashi applied to the tribunal requesting that a judge be disqualified from trials.
7. Следует также отметить, что адвокаты Ниирамасухуко и Каниабаши представили в Трибунал заявление с просьбой об отводе одного из судей.

kanyabashi's case closed on 20 may 2008 after calling 23 witnesses, save for one witness, who was unavailable to testify at that time.
Рассмотрение дела Каниабаши было завершено 20 мая 2008 года после заслушания 23 свидетеля за исключением одного, местонахождение которого на тот момент установить не удалось.

until 11 july 2008, the chamber will complete hearing the evidence for the defence for kanyabashi and commence hearing the defence case for elie ndayambaje, the last accused in the case.
До 11 июля 2008 года Камера завершит слушание доказательств защиты в отношении Каньябаши и приступит к заслушиванию версии защиты в отношении последнего из обвиняемых по этому делу -- Элие Ндаямбаже.

since 1 may 2008, the chamber has issued 11 written decisions and orders including a decision allowing the recall of a prosecution witness by the defence for kanyabashi and two scheduling orders regarding the filing of the closing briefs.
С 1 мая 2008 года Камера издала 11 письменных постановлений и распоряжений, включая постановления, позволяющие защите Каньябаши повторно вызвать одного из свидетелей обвинения, и два распоряжения, устанавливающие сроки подачи заключительных записок по делам.

however, in a rather surprising development on 6 august 1997, the appellant joseph kanyabashi officially withdrew his appeal against the trial chamber's decision of 18 june 1997.
Однако 6 августа 1997 года произошло нечто весьма удивительное: заявитель Джозеф Каниабаши официально отозвал свою апелляцию на решение Судебной камеры от 18 июня 1997 года.

in addition, until their final disposition in june 1999, the interlocutory appeals filed in the matters of kanyabashi, nsengiyumva and barayagwiza have generated a flow of documents that has increased the workload of the section substantially.
Кроме того, еще до вынесения окончательного решения в июне 1999 года поданные по делам Каняваши, Нсенгиюмавы и Бараягвизы промежуточные апелляции вызвали новый поток документации, что существенно увеличило объем работы Секции.

nyiramasuhuko, ntahobali, nsabimana, kanyabashi and ndayambaje were convicted of genocide, crimes against humanity, and violations of article 3 common to the geneva conventions and additional protocol ii thereto.
Ньирамасууко, Нтаобали, Нсабимана, Каньябаши и Ндаямбаже были осуждены за геноцид, преступления против человечности и нарушения статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола ii к ним.

- the butare case involving six accused: pauline nyiramasuhuko, arsène shalom ntahobali, sylvain nsabimana, alphonse nteziryayo, joseph kanyabashi and elie ndayambaje;
- дело Бутаре, по которому проходит шесть обвиняемых: Полин Нирамасууко, Арсен Шалом Нтаобали, Сильвен Нсабинана, Альфонс Нтезириайо, Жозеф Каниабаши и Эли Ндаямбаже;