You searched for: korepanov (Engelska - Ryska)

yuri korepanov
Юрий Корепанов

mr. korepanov did not confess.
Г-н Корепанов согласия не дал.

as a result korepanov - the fifth.
В итоге Корепанов - пятый.

* korepanov v., berkman r., digital flux-gate magnetometer structural analysis, meas.
* korepanov v., berkman r., digital flux-gate magnetometer structural analysis, meas.

according to mr. korepanov, he sustained a heart attack in 2009 and underwent treatment in a hospital.
Со слов г-на Корепанова, в 2009 году он перенес инфаркт миокарда и прошел курс лечения в больнице.

mr. korepanov had served in the military in uzbekistan for over 40 years and received various soviet awards for his service.
Г-н Корепанов прослужил в Вооруженных силах Узбекистана более 40 лет и был отмечен различными советскими наградами.

according to the information received, the military court of uzbekistan completely disregarded the fact that since 2004, mr. korepanov only possessed russian citizenship.
Согласно полученной информации, Военный суд Узбекистана полностью проигнорировал тот факт, что с 2004 года г-н Корепанов имел только российское гражданство.

mr. korepanov was granted russian citizenship, as evidenced by his passport, which was issued by the artyom city department of the ekaterinburg internal affairs office in the russian federation.
Г-ну Корепанову было предоставлено российское гражданство, о чем свидетельствует его паспорт, выданный отделом Управления внутренних дел Екатеринбурга по городу Артему (Российская Федерация).

in may 2003, mr. korepanov left the military forces of uzbekistan, where he had served for nearly 40 years, and moved to the russian federation as a permanent resident.
5. В мае 2003 года г-н Корепанов покинул ряды Вооруженных сил Узбекистана, где он прослужил около 40 лет, и переехал в Российскую Федерацию на постоянное место жительства.

the working group points out that the government has not provided sufficient justification for using a military court to try a person who is not serving in the military forces or for considering mr. korepanov as a citizen of uzbekistan when he had renounced his citizenship on becoming a russian citizen.
26. Рабочая группа отмечает, что правительство не представило достаточных обоснований использования военного суда для проведения судебного разбирательства в отношении лица, не служащего в вооруженных силах, и решения считать г-на Корепанова гражданином Узбекистана, в то время как он, отказавшись от своего предыдущего гражданства, стал гражданином России.

taking in consideration that mr. korepanov has been released and in conformity with paragraph 17 (a) of its revised methods of work, the working group decides to file the case.
Принимая во внимание освобождение г-на Корепанова и в соответствии с пунктом 17 a) своих пересмотренных методов работы, Рабочая группа постановляет прекратить рассмотрение данного дела.

according to the source, mr. korepanov could not pose a threat to the sovereignty, territorial integrity, security, defence or economy of uzbekistan simply by using his russian passport to visit his son in uzbekistan.
Согласно источнику, г-н Корепанов не мог представлять какой-либо угрозы для суверенитета, территориальной целостности, безопасности, обороны или экономики Узбекистана, просто используя свой российский паспорт для поездок к сыну в Узбекистан.

== publications ==number of publications: 450 (publications list (1997-2012))* korepanov v., berkman r., new approach to the exact design of low noise search-coil magnetometers, xiv imeko world congress, v. iva, 1997, topic 4, pp.
* korepanov v., berkman r., new approach to the exact design of low noise search-coil magnetometers, xiv imeko world congress, v. iva, 1997, topic 4, pp.