You searched for: life waterproof, but it can't swim (Engelska - Ryska)

but it can't be helped!
Но что же делать!

but it can't be less than that value.
Но она не может быть меньше этого значения.

but it can't even link to overseas sites.
Но при этом не может даже связаться с зарубежными сайтами.

i don't know, but… it can't be that important
Я не знаю, но … это не может быть, так важно

this thing's convenient, but it can't keep things warm
Эта штука удобная, но температуру она поддерживать не может

no. but it can't stop me from voting on the voice.
Но , на мой взгляд , дизайн сайта никуда не годится!

but it can't stop there. it can't stop with the launch.
Но это не всё. Невозможно ограничиться обнародованием Устава.

that's all very well for an idyll, but it can't last a lifetime.
Все это хорошо как идиллия, но на целую жизнь этого не хватит.

though it can tear the threads, but it can't remove the threads completely
Хотя она и может порвать паутину, но не сможет снять её с себя

such trauma doesn't demand surgical intervention, but it can't be ignored.
Такая травма не требует хирургического вмешательства, но ее невозможно игнорировать.

that dragon over there is small fish, but it can't be killed with a sword
Тот дракон мелкая рыбешка, но мечом его не убить

it's cute to call it culture gap, but it can't be taken lightly in parallel world
В жизни можно было сослаться на культурные различия, но трудно объяснить, почему в параллельном мире к убийству относятся не серьезно

gee, that can work for fedex out there in the united states, but it can't work in bulgaria
Не-е, ну это может сработать для fedex там, в США, но это не сработает для Болгарии

i don't know how great that girl may be, but it can't be helped if she's not his other half
Не знаю, какой замечательной эта девушка может быть, но это не поможет, если она не его вторая половина

i could tell them my safety if we have cellphones, but it can't be helped if it doesn't exist
Я мог бы сообщить им, что со мной все в порядке, если бы только у нас были мобильники, но даже если бы они существовали здесь, толку от них было бы мало

for the time being, i use the front legs as substitutes for hands but it can't move like a human's hand
Пока что я использовала передние ноги как заменитель рук, но они не могут двигаться как руки человека

it can't be compared with the monsters everywhere, but it can't catch up with my speed that's one digit difference
Эта скорость намного выше, чем у всех других монстров, но моя скорость выше на порядок

usually one would use metal fixture or special belt to hold it but it can't be helped since i don't have it
Обычно они крепятся металлическим держателем, или специальным ремешком, но у меня их нет, и ничего не поделаешь

of course, the traditional methods of combating smuggling are still valid, but it can't always be beaten using those methods.
Хотя конечно, традиционные методы пресечения контрабанды все еще актуальны, но побороть ее с их помощью удается не всегда.

and you're going to say, "gee, that can work for fedex out there in the united states, but it can't work in bulgaria.
Можно сказать, "Не-е, ну это может сработать для fedex там, в США, но это не сработает для Болгарии.