You searched for: liquidated damages for delay, etc (Engelska - Ryska)

(e) liquidated damages
e) Заранее оцененные убытки

credit - liquidated damages
Кредит -- заранее оцененные убытки

2.5.1 liquidated damages
2.5.1 Оценочная неустойка

orry for delay
Извините за задержку

(c) not claiming damages for delivery delay.
c) не взыскивалась неустойка за срыв сроков поставки.

liquidated damages and insurance coverage
Неустойка и страховое покрытие

6. use of liquidated damages clause
6. Использование оговорки о ликвидных

47b2 buyer not deprived of right to damages for delay
47В2 Покупатель не лишается права на возмещение убытков от просрочки

claim for damages for delay in the classification process.)
Заявление с просьбой о возмещении ущерба в связи с задержкой процесса классификации.)

less provision for delay in
Минус резерв на случай задержек

presumed fault for delay;
презумпция вины за задержку.

the inclusion of liquidated damages is particularly appropriate for outsourced contracts.
Включение положения о заранее оцененных убытках особенно уместно в связи с контрактами на внешний подряд.

general fund programme: liquidated damages -- food commodities
Программа по линии Общего фонда: списанные убытки -- продовольственные товары

however, the requirement for liquidated damages had not been enforced.
Вместе с тем оцененная неустойка взыскана не была.

deliveries beyond specified delivery dates/liquidated damages
Поставки с просроченными датами/заранее оцененные убытки

a liquidated damages clause is included in all operation contracts
Оговорка о заранее оцененных убытках включается во все контракты, заключаемые Операцией

recovery of liquidated damages from the contractor for tented accommodation in accordance with the contract
Взыскание оценочной неустойки с подрядчика за палаточное имущество в соответствии с условиями контракта

procurement and contract management -- vendor performance and liquidated damages
26. Управление закупками и исполнение контрактов -- исполнение контрактов поставщиками и заранее оцененные убытки

in the 2010/11 financial year, 10 cases of liquidated damages were invoked
В 2010/11 финансовом году Миссия ссылалась на положение о неустойке в 10 случаях

however, in none of these contracts the requirement for liquidated damages was enforced.
Вместе с тем меры по обеспечению выполнения положений о заранее оцененных убытках ни по одному из контрактов приняты не были.