You searched for: matrosskaya (Engelska - Ryska)

6. tishina matrosskaya
6. Тишина матросская

matrosskaya tishina street, 10.
matrosskaja tischina str., 10.

the matrosskaya street bus stop is 20 metres away.
На расстоянии 20 метров от отеля, на улице Матросской, расположена автобусная остановка.

the special rapporteur met some of them in matrosskaya tishina no. 1.
С некоторыми из них Специальный докладчик встретился в "Матросской тишине ".

the general cells at matrosskaya tishina no. 1 were similar in size to those found at butyrskaya.
53. Общие камеры в следственном изоляторе № 1 "Матросская тишина " по своим размерам такие же, как в Бутырской тюрьме.

the special rapporteur met one detainee in matrosskaya tishina no. 1 who had been in that remand centre for seven years.
В следственном изоляторе № 1 "Матросская тишина " Специальный докладчик встретил одного задержанного, который находился в этом месте предварительного заключения в течение семи лет.

entire sentence, including the last few days in solitary confinement, he has spent in remand prison matrosskaya silence.
Весь срок наказания, в том числе и последние несколько суток в карцере, он провел в следственном изоляторе Матросская тишина.

the special rapporteur witnessed the frustration this situation creates at matrosskaya tishina no. 1, where hundreds wait daily to deliver the parcels.
Специальный докладчик был свидетелем такого печального зрелища в следственном изоляторе № 1 "Матросская тишина ", около которого ежедневно сотни людей стоят для того, чтобы сделать передачу.

certainly the juvenile cells at matrosskaya tishina no. 1 do not have the overcrowding problems of the general cells, but they do share many of the other problems.
52. Разумеется, камеры для несовершеннолетних в следственном изоляторе № 1 "Матросская тишина " не так переполнены, как общие камеры, однако в остальном они во многом их напоминают.

2.2 mrs. lantsova submits that her son was healthy when he first entered matrosskaya tishina, but that he fell ill due to the very poor conditions at the prison.
2.2 Г-жа Ланцова заявляет, что ее сын был абсолютно здоров, когда его впервые поместили в "Матросскую тишину ", и что он заболел вследствие весьма тяжелых условий в тюрьме.

matrosskaya tishina no. 1 in moscow, widely reported to have the worst conditions among the remand centres, was the final centre visited by the special rapporteur.
51. Последним из московских СИЗО Специальный докладчик посетил следственный изолятор № 1 "Матросская тишина ", который пользуется печальной известностью как одна из самых плохих тюрем.

at matrosskaya tishina no. 1 the special rapporteur saw some detainees lying on the floor underneath the lowest bunk (about 50 cm above the floor).
В следственном изоляторе № 1 "Матросская тишина " Специальный докладчик видел, как некоторые заключенные лежат на полу под самой нижней полкой (примерно 50 см над уровнем пола).

2.4 according to mrs. lantsova, based on statements from other detainees in the cell with her son, shortly after he was brought to matrosskaya tishina his physical and mental state began to deteriorate.
2.4 Как утверждает г-жа Ланцова, основываясь на заявлениях других задержанных лиц, находившихся в камере с ее сыном, вскоре после того, как он был помещен в "Матросскую тишину ", состояние его физического и психического здоровья стало ухудшаться.

the name is named after sergei magnitsky, auditor and partner in the british legal firm firestone, who died in frightful circumstances in a cell at the "matrosskaya tishina" prison in 2009.
Закон назван в честь Сергея Магнитского — аудитора и партнера британской юридической фирмы firestone, который в 2009 году при странных обстоятельствах умер в изоляторе "Матросская тишина".

as noted in section i, the special rapporteur visited four detention centres during the course of his mission: butyrskaya and matrosskaya tishina no. 1 in moscow; lebedeva and kresty in st. petersburg.
41. Как отмечалось в разделе 1, Специальный докладчик посетил в ходе своей поездки четыре центра содержания задержанных: Бутырскую тюрьму и следственный изолятор № 1 в Москве и "Лебедевское " и "Кресты " в Санкт-Петербурге.