Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
for media storage we used our own distributed storage system already well-described in this blog.
В качестве хранилища мы использовали нашу собственную распределенную систему хранения данных, о которой мы уже много рассказывали в этом блоге.
the cge requested the secretariat to disseminate the update training materials through the unfccc website and electronic media storage devices.
КГЭ просила секретариат распространить обновленные учебные материалы через вебсайт РКИКООН и путем использования электронных устройств хранения данных.
hence the media storage that is used for the backup of large databases has a major advantage in terms of the cost or the price.
Следовательно память СМИ, которая используется для резервирования больших баз данных, имеет главное преимущество в терминах стоимости или цены.
after that the group inspected all the laboratories, the culture media storage areas and the tunnel linking the hospitals of the complex.
Затем группа осмотрела комплекс лабораторий и складские помещения для хранения культурных сред, а также туннель, связывающий больничные помещения комплекса.
even though the media storage device consists of other kinds of data, only pictures and photos are controlled by wtm digital photo protection software.
Даже если запоминающее устройство средств состоит из других видов данных, только изображения и фотоие проконтролированы средством программирования предохранения от фотоего wtm цифровым.
the information technology services division has successfully migrated the ods application to current magnetic media storage and has provided web-based access using windows 2000 and lotus notes technologies.
Отдел информационно-технического обслуживания успешно осуществил переход к хранению информации в СОД на магнитных носителях, как это делается в настоящее время, и обеспечил доступ к ней на вебсайте с использованием программ "windows 2000 " и "lotus notes ".
digital pictures recovery software rescue your valuable pictures, images lost accidentally due to human error, power failure and virus attack from removable media storage device as well as formatted hard disk drives.
Простой и безопасный способ, чтобы спасти ваши ценные фотографии, изображения случайно потерял из-за человеческой ошибки, мощность саботажа и вирусных атак со съемного устройства хранения информации, а также отформатированных жестких дисков.
some time ago we have written about making a chat service using node.js and redis. here we have more sophisticated requirements: user accounts, chat history, media storage, message management.
Некоторое время назад мы писали о том, как создать простейший чат, используя node.js и redis. Здесь у нас, правда, более сложные требования: мы должны поддержать учетные записи пользователей, историю чата, хранилище медиаданных и обеспечить управление сообщениями.
in light of the seizure of cameras, cctv footage and digital media storage devices and the subsequent disclosure of only a selected and minute quantity of it, the mission was obliged to treat with extreme caution the versions released by the israeli authorities where those versions did not coincide with the evidence of eyewitnesses who appeared before it.
С учетом изъятия камер, записей видеонаблюдения и цифровых мультимедийных запоминающих устройств и последующего раскрытия лишь специально отобранного и незначительного по объему материала Миссия была обязана относиться с чрезвычайной предосторожностью к вариантам, обнародованным израильскими властями, когда эти варианты не совпадали со свидетельствами очевидцев, которые дали показания Миссии.
the technical framework of our archive consists in a 4 tb main server with high processing power, a network based 8 tb storage array and a high speed network which connects our entire production network. sophisticated remote access control makes it possible to work on the system also from outside, given the proper access parameters.
Помимо основного сервера, содержащего 4 ТБ информации, к сети подключен дополнительный архив объемом 8 ТБ. Вы можете работать с нашим архивом с помощью удаленного доступа (при наличии определенного уровня доступа).
at the completion of phase 1, the new system based on the new platform (windows 2000, lotus notes and magnetic media storage), will be operated in both new york and geneva but the functionalities will remain the same as the current system.
По завершении этапа 1 новая система будет действовать на основе нового инструментального комплекса в НьюЙорке и в Женеве (windows 2000, lotus notes и магнитные носители), но функциональное назначение останется тем же, что и у нынешней системы.
free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as cd-recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
Очистите дисковое пространство. Для этого 1) удалите нежелательные и временные файлы; 2) перенесите файлы на сменные носители, такие как диски cd- r; или 3) увеличьте ёмкость накопителя.
(vi) technical material: databank of research findings as knowledge resource and inputs for policy analysis and decision-making (1); provision of corporate services for the development, updating and maintenance of the eca internal and external websites in english and french (1); production of cds, usb flash disks and other media storage for all major reports and events (1);
vi) технические материалы: банк данных о результатах исследований в качестве источника знаний и вклада в анализ политики и принятие решений (1); корпоративное обслуживание в вопросах разработки, обновления и обслуживания внутренних и внешних веб-сайтов ЭКА на английском и французском языках (1); занесение информации о всех основных докладах и мероприятиях на компакт-диски, usb флэш-диски и на другие носители информации (1);