Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
serves to modulate quickly, conveniently and qualitatively, designed to create and maintain web-resources.
Предназначенная для удобного, быстрого и качественного модулирования, создания и сопровождения web-ресурсов.
the statistics applied to the surgical treatments reveal results, which in many occasions must make us modulate our way of reacting.
Статистика, применяемая в хирургическом лечении, показывает результаты, которые во многих случаях побуждают нас изменять наш образ действия.
adaptable and creative, a good mediator is able to explore, refine and modulate without appearing arrogant or resorting to pressure.
Легко адаптируясь и обладая творческим подходом, хороший посредник может изучать вопросы, вникать в детали и менять тональность обсуждения, не производя впечатление высокомерного человека и не прибегая к давлению.
effect- set the video effects: brightness, contrast, saturation and adjust the volume to modulate the effect.
Эффект-Установить видео эффекты: яркость, контраст, насыщенность и регулировки громкости, чтобы модулировать эффект.
developing countries and ldcs should be enabled to take steps to modulate the implementation of trips on access to medicines including by encouraging competition and being able to access affordable generic versions of patented medicines.
Развивающимся странам и НРС должна быть предоставлена возможность принять меры по различным вариантам осуществления Соглашения по ТАПИС применительно к доступу к медицинским препаратам, в том числе посредством стимулирования конкуренции и расширения доступа к приемлемым по стоимости генерическим видам патентованных лекарственных средств.
fcxi is the series with aermec fan coils able to modulate the air flow continuously from 0% - 100% and therefore heating and cooling duty.
Фанкойлиfcxi с плавной регулировкой интенсивности воздушного потока в пределах 0 – 100% при работе как на охлаждение, так и на нагрев.
40. scientific publications have shown that biologically-active biochemicals and bioregulatory peptides can modulate physiological systems and processes such as the brain and the immune system in very precise ways.
40. Согласно материалам научных публикаций, биологически активные биохимические вещества и биорегулирующие пептиды способны с высокой точностью модулировать физиологические системы и процессы, например деятельность мозга и иммунной системы.
* cognition and decisions: how and where does the brain evaluate reward value and effort (cost) to modulate behavior?
* Познание и решения: Как и где мозг оценивает значение и усилия (стоимость) модулирования поведения награды?
47. finally, governments and central banks can modulate the potentially adverse impact of windfalls by using fiscal, monetary and exchange rate policy tools, as well as capital controls and balance of payments management techniques.
47. И наконец, правительства и центральные банки могут ограничивать потенциально негативное воздействие непредвиденных поступлений с помощью механизмов валютно-финансового и денежно-кредитного регулирования, а также методов контроля за движением капитала и управления платежным балансом.
1.2.4.2.3. dynamometer operation mode shall not activate, modulate, delay or deactivate the operation of any part that affects the emissions and fuel consumption under the test conditions.
1.2.4.2.3 Переход в режим работы на динамометре не должен сопровождаться введением в действие, модулированием, задержкой в срабатывании или отключением любого устройства, которое влияет на уровень выбросов и потребление топлива в условиях испытания.
2.1. "antilock brake system (abs) " means a system which senses wheel slip and automatically modulates the pressure producing the braking forces at the wheel(s) to limit the degree of wheel slip.
2.1 "Антиблокировочная тормозная система (АБС) " означает систему, которая определяет проскальзывание колеса и автоматически изменяет давление, создающее тормозные усилия на колесе (колесах), для ограничения степени проскальзывания колеса.