You searched for: nuclearweapon (Engelska - Ryska)

unilateral declarations made by nuclearweapon states can be expanded.
Можно расширить односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием.

the npt has successfully limited the number of nuclearweapon states.
ДНЯО успешно ограничил число государств - обладателей ядерного оружия.

caricom is part of one of the five nuclearweapon-free zones.
КАРИКОМ входит в одну из пяти зон, свободных от ядерного оружия.

the nuclearweapon states have a particular responsibility for nuclear disarmament.
Государства, обладающие ядерным оружием, несут особую ответственность за ядерное разоружение.

definitely, security assurances have been given by the nuclearweapon states.
Конечно, государства, обладающие ядерным оружием, предоставили гарантии безопасности.

firstly, important disarmament steps have been taken by some nuclearweapon states.
Вопервых, важные разоруженческие шаги были предприняты коекакими государствами, обладающими ядерным оружием.

all nuclearweapon states should make irreversible reductions in nuclear weapons of every kind.
67. Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует произвести необратимые сокращения ядерных вооружений всякого рода.

first, the nuclearweapon states must be prepared to take steps towards nuclear disarmament.
Во-первых, государства, обладающие ядерным оружием, должны быть готовы предпринять шаги в русле ядерного разоружения.

as a nuclearweapon state, india is conscious of its special responsibility towards nuclear disarmament.
Как государство, обладающее ядерным оружием, Индия сознает свою особую ответственность по отношению к ядерному разоружению.

germany welcomes the statements of the five nuclearweapon states of 5 april 1995 that made this resolution possible.
Германия приветствует заявления пяти государств, обладающих ядерным оружием, от 5 апреля 1995 года, благодаря которым и стала возможной эта резолюция.

2. requests the five nuclearweapon states to take measures towards the implementation of paragraph 1 above;
2. просит пять государств, обладающих ядерным оружием, принять меры в целях осуществления пункта 1, выше;

17. we express our recognition and full support of mongolia's international nuclearweapon-free status.
17. Мы выражаем наше признание и полную поддержку международного статуса Монголии как зоны, свободной от ядерного оружия.

assurances of no use of nuclear weapons are also contained in the protocols to nuclearweapon-free-zone treaties.
Гарантии неприменения ядерного оружия содержатся и в протоколах к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия.

8. china supports the efforts of the five central asian states to establish a central asian nuclearweapon-free zone.
8. Китай поддерживает усилия "пятерки " центральноазитских государств по созданию центральноазиатской зоны, свободной от ядерного оружия.

(i) further efforts by all the nuclearweapon states to continue to reduce their nuclear arsenals unilaterally;
i) приложение всеми государствами, обладающими ядерным оружием, дальнейших усилий по продолжению сокращения своих ядерных арсеналов в одностороннем порядке;

as the high-level panel concluded, lacklustre disarmament by the nuclearweapon states weakens the ability of the regime to constrain proliferation.
Как заключила Группа высокого уровня, куцее разоружение со стороны государств, обладающих ядерным оружием, ослабляет возможности режима сдерживать распространение.

5. urges the nuclearweapon states to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems;
5. настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, немедленно прекратить качественное совершенствование, разработку, производство и накопление запасов ядерных боеголовок и средств их доставки;

nonpossessors who were - rightly - expecting that the nuclearweapon states would stick to their end of the bargain start questioning the validity of the treaty.
Необладатели, которые - по праву - рассчитывали, что государства, обладающие ядерным оружием, будут держаться за свою часть сделки, начинают поднимать вопрос о действительности Договора.

a legally binding instrument should be drawn up in which nuclearweapon states undertook unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states.
Следует разработать юридически связывающий инструмент, в рамках которого государства, обладающие ядерным оружием, безоговорочно обязались бы не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.

(2.1) confirm that nuclear materials for peaceful purposes have not been diverted to nuclearweapons purposes;
2.1 подтверждение неперенаправления ядерных материалов мирного назначения на ядерно-оружейные цели;