You searched for: objectiveness (Engelska - Ryska)

objectiveness and accuracy should be the cornerstone.
Объективность и точность все-таки надо поставить во главу угла.

the principle of objectiveness seems here to have been violated as well.
Как представляется, в данном случае был также нарушен принцип объективности.

this raises concerns as to the objectiveness and impartiality of the supervision.
А это вызывает озабоченность по поводу объективности и беспристрастности надзора.

such an approach casts doubt on the objectiveness and impartiality of the report.
Такой подход ставит под сомнение объективность и беспристрастность доклада.

measures to increase objectiveness of assessments and reliability of forecasts for this figure are outlined.
Намечены меры по увеличению объективности оценок и достоверности прогнозирования данного показателя.

665. at the same time, the media are responsible for ensuring objectiveness and accuracy of information.
Вместе с тем, СМИ несут ответственность за объективность и достоверность распространяемой информации.

shooting made with a fixed camera is a kind of 20th century objectiveness and positivism. i see means i know.
Съемки неподвижной камерой - это своеобразный объективизм и позитивизм xx века. Т.е. я вижу, значит, я знаю.

the council of the slovak television is a body of the slovak television which ensures objectiveness of its programme and independence.
Совет Словацкого телевидения представляет собой орган Словацкого телевидения, обеспечивающий объективность его программ и независимость

b) must be published after checking the reliability of the public opinion polls methodology and objectiveness of the results.
б) его результаты должны публиковаться после перепроверки надежности методологии и объективности результатов исследования общественного мнения;

(1) the body of the slovak radio which ensures its programme objectiveness and independence is the radio council.
1) Органом Словацкого радио, обеспечивающим объективность и независимость его программ, является Совет радио.

the objectiveness of such an investigation may be assumed since the national criminal investigation department is relatively remote from the police officers and officials with police powers.
На объективность такого расследования можно рассчитывать в силу того, что Национальный департамент уголовных расследований сравнительно обособлен от персонала полиции и должностных лиц, наделенных полицейскими полномочиями.

161. the general criterion is that the national criminal investigation department is used in cases where there must be no doubt whatever about the objectiveness of the investigation.
161. Общий принцип состоит в том, что Национальный департамент уголовных расследований задействуется в случаях, когда не должно быть никаких сомнений в объективности расследования.

reforming the procedures and grounds for subjecting a judge to disciplinary liability through guaranteeing objectiveness, fairness, efficiency and publicity of the disciplinary proceedings and so on.
реформирования процедур и оснований для привлечения судьи к дисциплинарной ответственности путем гарантирования объективности, справедливости, эффективности и гласности дисциплинарных производств и т.д.

-to ensure the objectiveness of the statistic information and its correspondence to the processes occurring in the social and economic spheres in the transitive period of the market relations;
- обеспечивать объективность статистических данных, их соответствие процессам, происходящим в экономической и социальной сферах в период перехода к рыночным отношениям;

161. the high commissioner urges the procuratorgeneral to verify each quarter the accuracy and objectiveness of the data contained in military intelligence records concerning human rights defenders, and to publish the results of his enquiries.
161. Верховный комиссар призывает Генерального прокурора проверять ежеквартально точность и объективность информации о правозащитниках, содержащейся в архивах военной разведки, и обнародовать результаты этой работы.

115. to ensure objectiveness and transparency in the observance of human rights, the russian federation has set up a multilevel system for monitoring the activities of institutions and bodies in the criminal justice system, including by international bodies.
115. Для обеспечения объективности и гласности в вопросах соблюдения прав человека в Российской Федерации создана многоуровневая система контроля за деятельностью учреждений и органов уголовно-исполнительной системы, в том числе со стороны международных органов.

38. comprehensiveness, scientific accuracy, objectiveness, prudence and impartiality, and full protection of human rights in the handling of criminal cases were ensured in accordance with articles 5 and 7 of the criminal procedure law.
38. Всесторонность, научная точность, объективность, рассудительность, беспристрастность и полная защита прав человека при рассмотрении уголовных дел обеспечиваются в соответствии со статьями 5 и 7 Уголовно-процес-суального кодекса.

by minimizing the number of cases it investigates on its own prerogative, the commission hopes to maintain its neutrality and objectiveness; approximately 90 per cent of the commission's investigations are a result of external complaints.
Стараясь свести к минимуму количество жалоб, расследуемых ею по собственной инициативе, Комиссия руководствуется идеей сохранения своей нейтральной позиции и объективности; приблизительно 90% расследований, проводимых Комиссией, являются результатом подачи внешних жалоб.

1.2. elaboration and adoption of the concept is necessitated by the specification of goals, tasks and directions of the foreign policy of the republic of tajikistan in terms of transformations of political, social, economic and cultural life of the country and formation of a new geopolitical image in the world and the region in the second decade of the xxi century. the concept provides for elaboration and pursuance of the foreign policy that facilitates an adaptation of a progress of the country with increasing processes of integration, regionalization and globalization, creates new auspicious facilities to prevent and curb potential risks and challenges threatening national security and lays down a solid ground for consistent realization of national interests based on objectiveness and balance.
i.2. Необходимость разработки и принятия настоящей Концепции вызвана конкретизацией целей, задач и направлений внешней политики Республики Таджикистан в изменяющихся условиях политической, социальной и экономическо-культурной жизни государства и формирования нового геополитического облика мира и региона во втором десятилетии xxi века. Концепция предусматривает разработку и реализацию внешней политики, содействующей соответствию развития страны с расширяющимися интеграционными процессами, регионализацией и глобализацией, предоставляющей новые приемлемые возможности для предотвращения и нейтрализации потенциальных угроз и вызовов, обеспечивающей необходимые основы для последовательной реализации национальных интересов на основе объективности и сбалансированности.