Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
according to the 2005 fao review,5 orange roughy, oreo dories and hoki are fully exploited to overexploited.
По данным обзора, подготовленного ФАО в 2005 году5, уровень эксплуатации атлантического большеголова, ореосомовых и новозеландского макруронуса варьируется от предельного до чрезмерного.
137 for example, pelagic armourheads, orange roughy, roundnose grenadiers, oreos, patagonian toothfish and alfonsino.
137 Рыба-кабан, атлантический большеголов, тупорылый макроус, ореосомовые, патагонийский клыкач и бериксовые.
36 for example, orange roughy, which do not mature until age 20 or older and can live more than 100 years.
36 Например, атлантический большеголов, который достигает зрелости лишь в возрасте 20 лет или старше и может жить более 100 лет.
for instance, some species, such as orange roughy, become more vulnerable by aggregating on isolated topographic features, such as seamounts.
Например, некоторые виды, както хоплостет, становятся более уязвимыми, концентрируясь у изолированных топографических особенностей (например подводных гор).
new zealand indicated that it was a member of an arrangement with the government of australia for the conservation and management of orange roughy on the south tasman rise.
Новая Зеландия указала, что участвует в договоренности с правительством Австралии о сохранении атлантического большеголова в акватории Южно-Тасманова поднятия.
one of these species, orange roughy, has been caught commercially for only around a quarter-century, but already is being fished to the point of collapse
Один из таких видов, оранжевый австралийский ерш, промышляют в коммерческих целях всего только около четвёрти века, но уже выловили практически полностью, так что он находится на грани вымирания
one of these species, orange roughy, has been caught commercially for only around a quarter-century, but already is being fished to the point of collapse.
Сложные и уникальные экологические системы, особенно подземные вулканы, известные как морские холмы, разрываются на части из-за того, что «траление дна» является «мало затратным» способом ловить несколько видов глубинной морской рыбы. Один из таких видов, оранжевый австралийский ерш, промышляют в коммерческих целях всего только около четверти века, но уже выловили практически полностью, так что он находится на грани вымирания.
new zealand added that it is a party to the south tasman rise arrangement, the arrangement between the government of new zealand and the government of australia for the conservation and management of orange roughy on the south tasman rise.
Новая Зеландия сообщает также, что является участником договоренности о Южно-Тасмановом поднятии (Договоренность между Правительством Новой Зеландии и Правительство Австралии о сохранении хоплостета и управлении его запасами на Южно-Тасмановом поднятии).
for example, experience from even relatively well-managed orange roughy fisheries in waters adjacent to new zealand and namibia has shown that precautionary limits were set too high, leading to depletion of stocks.
Например, опыт даже относительно рационального промысла атлантического большеголова в водах, примыкающих к Новой Зеландии и Намибии, показывает, что установленные исходя из соображений предосторожности лимиты оказались слишком высокими, что привело к истощению запасов.
252. new zealand reports that it is a party to the arrangement between australia and new zealand for the conservation and management of orange roughy on the south tasman rise, which establishes measures for the conservation and management of orange roughy in that area.
252. Новая Зеландия сообщает, что является участником Договоренности между Австралией и Новой Зеландией о сохранении атлантического большеголова и управлении его запасами на Южно-Тасмановом поднятии, в которой устанавливаются меры по сохранении большеголова и управлению его запасами в этой акватории.
108. major fisheries for deep water species (particularly orange roughy) first developed off new zealand and australia in the late 1970s and 1980s, and they have developed rapidly elsewhere since 1990.
108. Основные промыслы глубоководных видов (особенно атлантического большеголова) были впервые освоены у побережья Новой Зеландии и Австралии в конце 70-х и в 80е годы, а с 1990 года они стремительно осваивались и в других акваториях.
109. the orange roughy (hoplostethus atlanticus) is found in the north and south atlantic, in the south indian ocean, the tasman sea, around new zealand and in the south pacific.
109. Атлантический большеголов (hoplostethus atlanticus) встречается в Северной и Южной Атлантике, в южной части Индийского океана, в Тасмановом море, вокруг Новой Зеландии и в южной части Тихого океана.
rarely has the impact of expanding deep water trawl fisheries been documented from the initiation of fishing, but for the fishery for orange roughy on the south tasman rise, in the australian eez south of tasmania, observers estimated in the first year of the fishery that 10 tons of coral were brought up per tow.
Воздействие расширяющегося глубоководного траулерного промысла с самого его начала документально фиксировалось редко, однако наблюдатели на промысле атлантического большеголова на Южно-Тасмановом поднятии (это южнее Тасмании, в австралийской исключительной экономической зоне) подсчитали, что за первый год промысла в каждом выбранном на борт трале оказывалось 10 тонн кораллов.
155. in 2001, new zealand closed fisheries on 19 seamounts in its eez, and enforced a voluntary closure on one in adjacent high-seas waters, because of the substantial coral by-catch associated with the orange roughy fishery.
155. В 2001 году Новая Зеландия закрыла для промысла 19 подводных гор в своей исключительной экономической зоне и следит за соблюдением добровольного отказа от промысла на одной подводной горе в прилегающей зоне открытого моря вследствие существенных масштабов прилова кораллов в связи с промыслом хоплостета.