You searched for: parmalat (Engelska - Ryska)

crying over spilt parmalat
Плач о пролитом \

71. parmalat hungary/slovakia (hungary, june 2004).
71. Дело Пармалат Хангери/Словакия (parmalat hungary/slovakia) (Венгрия, июнь 2004 года)41.

last year's vivendi and this year's parmalat scandals have seen to that
Скандалы, связанные в прошлом году с компанией vivendi и в этом году с компанией parmalat, позаботились об этом

last year's vivendi and this year's parmalat scandals have seen to that.
Скандалы, связанные в прошлом году с компанией vivendi и в этом году с компанией parmalat, позаботились об этом.

in december 2003, certain insolvency proceedings were commenced with respect to parmalat in italy.
В декабре 2003 года в Италии в отношении группы parmalat было открыто производство по ряду дел о несостоятельности.

just as europe was recovering its confidence in its version of capitalism, however, the parmalat scandal hit
Однако как раз в тот момент, когда Европа начала вновь обретать уверенность в своей разновидности капитализма, разразился скандал с parmalat

67. eurofood/parmalat (ireland, march 2004; italy, february 2004).
67. Дело Юрофуд/Пармалат (eurofood/parmalat) (Ирландия, март 2004 года; Италия, февраль 2004 года)37.

financial scandals such as enron, worldcom or parmalat have brought to the fore the need for revised enforcement regulations worldwide.
Финансовые скандалы, связанные с такими компаниями, как "Энрон ", "Уорлдком " или "Пармалат ", выдвинули на первый план необходимость пересмотра правоприменительных норм во всем мире.

parmalat's exclusive distribution arrangement was also authorized subject to removal of price fixing and territorial restraint clauses.
Было также утверждено соглашение об эксклюзивной реализации продукции "Пармалат " при условии изъятия из него положений о фиксировании цен и территориальных ограничениях.

a single independent director would probably have been enough to blow the whistle at parmalat: there were none on its board.
Одного независимого директора хватило бы, чтобы положить конец безобразиям, творимым в parmalat: но в правлении не было ни одного такого директора.

parmalat was a family firm trying to be a post-modern firm, and which simply cheated on the way as it tried to expand fast
parmalat была семейной фирмой, которая попыталась стать постмодернистской фирмой и просто походя начала заниматься обманом, стремясь к быстрому расширению

this is a case, which was prompted by a take-over of bonnita south africa by parmalat of italy that had spillover effects upon the zambian bonnita subsidiary.
45. Данная ситуация возникла в результате приобретения компании "Боннита саут эфрика " итальянской компанией "Пармалат ", которое косвенно затронуло замбийский филиал "Боннита ".

with political support for these changes still shaky, the risk is that opponents may use parmalat, enron, vivendi, and other cases as an excuse to reverse the proce
Так как политическая поддержка данных изменений еще слаба, имеется риск, что оппоненты могут использовать скандалы с parmalat, enron, vivendi и другие как причину, чтобы повернуть процесс вспять

a wholly owned subsidiary of parmalat, which was incorporated in italy and operated through subsidiary companies in more than 30 countries, eurofood was incorporated and registered in ireland with the principal objective of providing financing facilities for companies in the parmalat group.
eurofood, дочерняя компания, находившаяся в полной собственности концерна parmalat, зарегистрированного в Италии и осуществлявшего деловые операции через свои дочерние компании в более 30 странах мира, была учреждена и зарегистрирована в Ирландии с основной целью предоставления механизмов финансирования для компаний группы parmalat.

the scandal looked like an obvious weapon to be used in the war of rival models of business organization: critics portrayed parmalat as the latest manifestation of a crisis of european-style family capitalism.
Этот скандал представлялся очевидным оружием для использования в войне между конкурирующими моделями бизнеса: критики изображали parmalat как последнее проявление кризиса семейного капитализма по европейскому образцу.

america's courts (like italy's courts in the case of parmalat) will make the final judgment over criminal and civil liability under existing law.
Американские суды (как итальянские суды в деле Пармалат) вынесут заключительный вердикт о преступной и гражданской ответственности согласно существующему закону.

sadly, nowadays, things as disparate as highly paid executives, the enron and parmalat scandals, contested mergers and acquisitions, stock market volatility, "junk bonds," and asset-price bubbles are all lumped together under the snide heading "cowboy capitalism." europeans are particularly prone to see things this way - and to see a powerful government as the sheriff to keep the cowboys from shooting up the town.
Печально, но в настоящее время такие совершенно несовместимые вещи, как высоко оплачиваемые чиновники; скандалы, связанные с компаниями enron и parmalat; оспариваемые слияния и приобретения компаний; резкие колебания на фондовых биржах; "спекулятивные облигации"; мыльные пузыри цен активов - все это смешано в кучу под презрительным заголовком "Ковбойский капитализм".