You searched for: perchance (Engelska - Ryska)

perchance
может быть

perchance he would cleanse him,
Возможно, он бы очистился

only, perchance, when nights are long,
now, in a breath, before we, too, grow old,

o nanashi, perchance you can beat me
О Нанаши не можешь меня победить

perchance she cannot meet him: that's not so
Быть может, она не может встретиться с ним: это не так

perchance thou consumest thyself that they are not believers.
А что может быть большим знамением, чем Священный Коран, который ниспослан для того, чтобы укрепить в сердцах рабов Аллаха истинную веру? Воистину, для того, кто желает найти истину, достаточно верного руководства и исцеления, которое он находит в последнем Священном Писании.]]

5.perchance to dream (asleep in armageddon), 1948
Река, что стремилась в море (1)

and what should teach thee? perchance he would cleanse him,
А что дало тебе знать, - может быть, он очистится,

you never know that god may perchance lead to a new situation after this.
Аллах запретил выгонять жен из их домов, потому что обеспечение жены жильем входит в обязанности мужа, и она имеет право жить в его доме, пока не истечет установленный для развода срок. Аллах также запретил женам выходить из дома, потому что этим поступком жена попирает права своего мужа и посягает на его честь.

perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son.
(Так у Йусуфа сложилась благополучная жизнь в новой семье.)

we have clearly shown our signs to you, perchance you will use your reason.
(И таким же образом Аллах Всевышний оживит умерших в День Воскрешения). Уже Мы разъяснили вам знамения (указывающие на могущество Аллаха), чтобы вы уразумели!

to sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
to sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;

but what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-
А что дало тебе знать, - может быть, он очистится,

thus allah bringeth the dead to life and showeth you his signs: perchance ye may understand.
(И убитый, после удара по нему, ожил и сообщил имя убийцы.) Вот так [таким же образом] оживит Аллах умерших (в День Воскрешения) и показывает вам Свои знамения (в этом мире), – чтобы вы осмыслили (и воздержались от ослушания Аллаха)!

thus do we explain the signs in detail; and perchance they may turn (unto us).
И так Мы распределяем знамения, – может быть, они [многобожники] вернутся (к Единобожию)!

then said david to jonathan, "who shall tell me if perchance your father answer you roughly?"
"Кто предупредит меня, если твой отец ответит тебе сурово?"

"but speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (allah)."
Говорите с ним кротко, быть может, он одумается или устрашится [Господа]".

ray bradbury http://raybradbury.ru perchance to dream (asleep in armageddon) 1948 you don't want death and you don't expect death.
Рэй Брэдбери http://raybradbury.ru Уснувший в Армагеддоне perchance to dream (asleep in armageddon) 1948 Переводчик: П. Сумилло Никто не хочет смерти, никто не ждет ее.