Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
it increases rainfall efficiency, as water gets caught by and then percolates through the residues and soil.
Это повышает эффективность использования дождевых осадков, поскольку вода удерживается остатками и затем просачивается сквозь них и почву.
ukrainians also talk of an otkat ekonomiya (“kickback economy”), in which russian money percolates throughout the ukrainian elite
Украинцы также говорят об «откате экономики», в котором российские средства процеживаются через украинскую верхушку
impassive capital now ignores deceptive market signals, and the liquidation of untenable mal-investment percolates through the system as immutable time preferences prevail
Бесстрастный капитал теперь игнорирует обманчивые сигналы рынка, и ликвидация несостоятельных неправильных инвестиций просачивается через систему по мере того, как начинают превалировать непреложные временные предпочтения
water is distributed across the surface of a sand or gravel bed planted with wetland plants; the water is treated as it percolates through the plant root zone.
Вода распределена по всей поверхности дна из песка или гравия, где высажены болотные растения; вода подвергается обработке, поскольку она просачивается через корневую систему растений.
when evidence of the murder of helpless people percolates through international borders, the dilemma emerging before the international community becomes a moral one of the sanctity of human life and strict international standards.
Когда факты об убийствах ни в чем не повинных людей становятся известными всему миру, то возникающая перед международным сообществом дилемма приобретает нравственный характер и связана с неприкосновенностью человеческой жизни и строгими международными нормами.
physicochemical results of the percolates show for potentially polluting substances a kinetic independent of the type of granulates used, in both in-situ and in-lab tests.
Физико-химические результаты просачивающихся веществ показывают для потенциально загрязняющих веществ кинетическую независимость от типа используемых гранул, как в натурных, так и в лабораторных испытаниях.
the studies concluded that the physicochemical results of the percolates showed a kinetic pattern for potentially polluting substances, independently of the type of granulates used in either in-situ or in-lab tests.
По итогам исследований установлено, что физико-химические свойства просачивающихся веществ демонстрируют кинетический характер потенциальных загрязнителей, независимо от типа гранулята, используемого на месте проведения работ или в лабораторных испытаниях.