You searched for: perpetuated (Engelska - Ryska)

this perpetuated discrimination against women.
Такое положение способствует сохранению дискриминации в отношении женщин.

and perpetuated his praise in later generations.
Ближайшие потомки Ибрахима молили Аллаха ниспослать их славному прародителю мир и благополучие. Так поступают правоверные мусульмане сегодня, и так будут поступать все последующие поколения мусульман.

and perpetuated their praise in later generations.
И Мы велели последующим поколениям [возглашать] о них:

poverty is perpetuated by the imposition of school fees
Взимание платы за обучение в школе увековечивает бедность.

in this way, stereotype images of women are perpetuated.
А это лишь способствует сохранению стереотипного представления о роли женщины.

hundreds of names were perpetuated on the memorial plaques.
На мемориальных плитах увековечены сотни имен.

multigenerational poverty is perpetuated through the criminalization of mothers.
Вследствие криминализации матерей нищета переходит на следующие поколения.

stereotypes were perpetuated by the family, schools and the media.
14. В семьях, школах и средствах массовой информации образ женщины по-прежнему стереотипен.

2. protection from assault or acts of brutality perpetuated by officials
2. Защита от самоуправства и произвола со стороны должностных лиц

a continuous violence perpetuated against them contributes to their powerlessness.
Сохраняющееся насилие в их отношении содействует их бесправию.

and we perpetuated (praise) to him among the later generations.
Ближайшие потомки Ибрахима молили Аллаха ниспослать их славному прародителю мир и благополучие. Так поступают правоверные мусульмане сегодня, и так будут поступать все последующие поколения мусульман.

104. cultures were defined and perpetuated through a shared common heritage.
104. Культура определяется и увековечивается через совместное пользование общим наследием.

the continued construction of settlements perpetuated the ambiguous legal and political situation.
Продолжение строительства поселений способствует сохранению на неопределенное время туманной правовой и политической ситуации.

it is perpetuated through illegal adoption, child labour, slavery and prostitution.
Оно увековечивается незаконным усыновлением или удочерением, детским трудом, рабством и проституцией.

in addition, traditional practices and customs that perpetuated gender stereotypes were still prevalent.
Кроме того, попрежнему широко распространены традиционная практика и обычаи, которые закрепляют гендерные стереотипы.

i am writing to draw your attention to a horrific terrorist attack perpetuated against israel yesterday.
Настоящим письмом я хотел бы в безотлагательном порядке обратить ваше внимание на ужасающее террористическое нападение, которое было совершено вчера против Израиля.

it became my survival technique . ” for janis , ignoring the past simply perpetuated her addiction
Стараясь не обращать внимания на свое прошлое , Дженис все больше подчинялась власти пристрастия

homophobia, especially targeting lesbians, is perpetuated by mass media's treatment of homosexuality.
Враждебное отношение к гомосексуалистам, особенно к лесбиянкам, подогревается освещением в средствах массовой информации вопросов, связанных с гомосексуализмом.

address more the deep-rooted gender stereotypes that perpetuated discrimination against women (palestine);
94.45 активнее изживать глубоко укоренившиеся гендерные стереотипы, закрепляющие дискриминацию женщин (Палестина);

indigenous peoples, minorities, ethnic groups and people belonging to certain castes face social obstacles which perpetuated poverty.
Коренные народы, меньшинства, этнические группы и лица, принадлежащие к определенным кастам, сталкиваются с социальными препятствиями, которые увековечивают нищету.