You searched for: pitiless (Engelska - Ryska)

it is a pitiless, bleak and miserable landscape.
Это безжалостная, унылая и печальная картина.

he is pitiless as steel, keen and cold as frost
Он беспощаден, как сталь, жесток и холоден, как мороз

blair ought to have known that politics is a pitiless business.
Блэру не стоило забывать о том, что политика не знает жалости.

it is not always easy to maintain peace of mind in a pitiless , competitive society
Не всегда легко сохранить душевный покой в безжалостном , конкурирующем обществе

this writer argues that if god exists , he must view humans with “ pitiless indifference
Однако Библия учит , что Бог далёко не безразличен к страданиям людей и не жесток

before and after this event, vasilenko was always an active and pitiless oppressor of workers.
Кроме того, и до этого случая и после него Василенко проявлял себя как активный и безжалостный угнетатель рабочих.

that cannot happen under the conditions of military occupation and those caused by the pitiless conflict now unfolding.
Этого не произойдет в условиях военной оккупации и в условиях, сложившихся в результате разворачивающегося в настоящее время безжалостного конфликта.

it is quite true that the past sheds a pitiless light on the present and, undoubtedly, on the future.
Совершенно верно, что прошлое проливает беспощадный свет на настоящее и, несомненно, на будущее.

he knew that for that reason – because his heart was rent in pieces – they would be pitiless toward him
Он знал, что за это, за то самое, что сердце его истерзано, они будут безжалостны к нему

cuba's discourse is not founded on ill feelings against the country that has been our most pitiless adversary for over 40 years.
Слова Кубы основываются не на злобном чувстве к тому, кто на протяжении более чем 40 лет является нашим заклятым врагом.

his wounded heart has made him pitiless and cynical, but his encounters with friends, clients and future enemies make him conscious of his solitude...
Уязвлённое самолюбие делает его безжалостным и циничным, но по мере того, как он встречает друзей, знакомится с клиентами и будущими врагами, он начинает осознавать своё одиночество…

far from depicting god as pitiless or indifferent , the bible teaches that god is deeply moved by our suffering - and that he will soon bring an end to it
Из нее мы узнаём , что он искренне сочувствует нам и вскоре положит конец всем бедам

the soviet authorities and their agents often depicted the makhnovists as pitiless assassins, giving long lists of soldiers of the red army and members of the communist party put to death by them.
Неоднократно советская власть и ее агенты сообщали о махновцах как о безжалостных убийцах, приводя списки павших от их рук красноармейцев и партийных работников.

4. according to who, abject poverty is the world's most efficient and pitiless murderer and executioner, as well as the main cause of suffering.
4. Согласно данным ВОЗ крайняя нищета является самым эффективным и безжалостным убийцей и палачом в мире, а также представляет собой основную причину страданий.

think of the horrors that resulted when religious leaders “ inspired christian zealots to pitiless violence ” during the so - called holy crusades of the middle age
Вспомните , сколько горя принесло то , что религиозные руководители « побуждали христианских фанатиков к жестокости и насилию » во времена « священных » крестовых походов в средние века

in that regard, we believe that it is truly urgent for there to be global legislation in the area of vulture funds, which basically move from one area of the country to another in genuinely speculative ways and have a pitiless impact on economies.
В этой связи мы считаем действительно безотлагательным принятие соответствующих законов, регулирующих деятельность > фондов, которые, по сути, занимаются лишь спекулятивным перемещением капитала из одного района страны в другой, беспощадно подрывая тем самым устои экономической системы.

in the view of richard dawkins , a leading evolutionist and atheist , the universe has “ no design , no purpose , no evil and no good , nothing but blind , pitiless indifference
По мнению Ричарда Докинса , ведущего эволюциониста и атеиста , в основе Вселенной нет « никакого замысла , никакой цели , никакого зла и никакого добра - ничего кроме слепого , жестокого безразличия

as the threat of ever more pitiless and atrocious acts of terrorism has spread around the world and, to no small extent, here on our american continent, venezuela has taken an interest in ensuring that the international community is made increasingly aware of its responsibilities in joint efforts to approve a convention for the suppression of terrorist bombings.
По мере того, как в мире совершаются все более безжалостные и жестокие акты терроризма, и не в малой степени, на нашем американском континенте, Венесуэла проявляет интерес к тому, чтобы добиться повышения уровня осознания международным сообществом своей ответственности за совместные усилия по принятию конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.

for instance , sincere christians reflect on the questions raised by catholic theologian hans küng : “ should the god of love . watch for all eternity this endless , hopeless , pitiless , loveless , cruel physical - psychological torture of his creature
Например , искренние христиане задумываются над вопросами , поднятыми католическим теологом Хансом Кюнгом : « Неужели Бог любви будет . всю вечность наблюдать за этими нескончаемыми , беспросветными , безжалостными , абсолютно лишенными любви , жестокими физическо - психологическими пытками над своими творениями