You searched for: policyrelevant (Engelska - Ryska)

c. need for regular and timely assessments to generate and disseminate policyrelevant advice
С. Потребность в регулярных и своевременных оценках для выработки и распространения актуальных для политики рекомендаций

finding ways to promote wide-scale use of the policyrelevant tools and methodologies that have been prioritized by the platform.
d) поиск способов содействия широкомасштабному использованию важных для разработки стратегий инструментов и методологий, определенных платформой в качестве приоритетных.

they should be written in a nontechnical style suitable for policymakers and address a broad range of policyrelevant questions as approved by the plenary.
Их следует составлять в нетехническом стиле, удобном для директивных органов, и они должны быть посвящены широкому кругу актуальных для политических программ проблем, одобренных Пленумом.

in some instances, a fasttrack approach to scoping may be considered appropriate for thematic or methodological assessments if the demand for policyrelevant information is urgent.
8. В некоторых случаях, если спрос на актуальную для политических программ информацию носит срочный характер, для тематических или методологических оценок может быть сочтен уместным ускоренный подход к проведению аналитического исследования.

in some instances, a fasttrack approach to scoping may be considered appropriate for thematic or methodological assessments where a demand for policyrelevant information is deemed appropriate by the plenary.
В некоторых случаях может быть признан уместным ускоренный подход к проведению аналитического исследования для тематических и методологических оценок, когда Пленум усматривает спрос на актуальную для политических программ информацию.

policyrelevant documents on the environmental aspects of freshwater issues should be developed for use by governments, to facilitate the incorporation of environmental considerations in sustainable social and economic development programmes.
Следует разработать для правительств документы стратегического характера, посвященные экологическим аспектам проблем пресноводных ресурсов, в целях содействия отражению таких аспектов в программах устойчивого социально-экономического развития.

in addition, a range of monitoring initiatives has been established to support policyrelevant knowledge generation, including the geo biodiversity observation network, the biodiversity indicators partnership and others.
Кроме того, был создан целый ряд инициатив мониторинга в поддержку накопления знаний, имеющих отношение к политике, включая сеть мониторинга биоразнообразия ГЭП, партнерства в области показателей биоразнообразия и другие.

(a) to strengthen the scientific basis for decision-making by undertaking timely, policyrelevant and scientifically credible environmental assessments;
а) укрепление научной базы принятия решений путем проведения своевременных, актуальных с точки зрения проводимой политики, научно обоснованных и надежных экологических оценок;

ensuring common and regularly reviewed guidance on a strategic approach to policyrelevant research, including ensuring that the most important needs for scientific information to support more effective governance at all levels are being identified and responded to in a coordinated manner;
с) обеспечение общего и регулярно подвергающегося обзору руководства по стратегическому подходу к исследованиям, позволяющим выявлять наиболее важные потребности в знаниях и реагировать на них, для оказания поддержки более эффективному управлению на всех уровнях, которые выявляются и реагирование на которые обеспечивается скоординированным образом;

based on the needs and opportunities identified above, representatives may wish to determine an overarching science-policy framework aimed at providing regular and timely policyrelevant scientific information covering the full range of biodiversity and ecosystem services with a view to strengthening the sciencepolicy interface.
31. На основе указанных выше потребностей и возможностей представители могут изъявить желание определить всеобъемлющие научно-политические рамки, обеспечивающие предоставление регулярной и своевременной, а также актуальной для политики информации, охватывающей весь круг вопросов биоразнообразия и экосистемных услуг, с целью укрепления научно-политического взаимодействия.

(b) options for the possible development of a scientifically credible and policyrelevant global assessment of environmental change and its implications for development, including a cost analysis and an indicative benefit analysis for each option.
b) варианты возможной подготовки научно достоверной и политически ориентированной глобальной оценки экологического изменения и его последствий для развития, включая анализ затрат и примерный анализ по каждому варианту.

(a) to continue to conduct comprehensive integrated and scientifically credible global and thematic environmental assessments, avoiding duplication and building on continuing assessment work, to support decision-making processes at all levels, in the light of the continuing need for uptodate, scientifically credible, policyrelevant information on environmental change worldwide, including analyses of cross-cutting issues;
а) продолжать проводить всесторонние комплексные и научно обоснованные глобальные и тематические экологические оценки, избегая при этом дублирования усилий и опираясь на результаты продолжающейся работы по оценке, для поддержки процессов принятия решений на всех уровнях с учетом сохраняющейся потребности в обновленной, научно обоснованной и политически значимой информации об изменении состояния окружающей среды в мире, включая анализ междисциплинарных вопросов;