You searched for: prejudgement (Engelska - Ryska)

no prejudgement is advisable.
И тут не целесообразна никакая предрешенность.

is there a prejudgement?
Есть ли тут предрешенность?

in my view, objectively, that is not a prejudgement.
На мой взгляд, - объективно - это не есть предрешенность.

it should not be seen as a prejudgement of any outcome.
Причем его не следует расценивать как предопределяющее любой конечный результат.

the latter would betoken prejudgement of the court ruling.
Применение особого режима в этот промежуток времени означало бы предвосхищение решения судьи.

in our assessment we have to be fair by avoiding exaggeration, pessimism and prejudgement.
И в своей экспертизе нам следует действовать справедливо, избегая преувеличений, пессимизма и предвзятости.

26. prejudgement measures should be subject to the same legal regime as postjudgement measures.
26. Что касается обеспечительных мер, то они должны быть подчинены тому же правовому режиму, что и исполнительные меры.

well, there is a prejudgement in cd/1840 in the sense that it does not actually prejudge anything.
Ну, в cd/1840 есть предрешенность в том смысле, что он, собственно, ничего не предрешает.

this represents a prejudgement on the status of the holy city before the beginning of the final status negotiations, which is unacceptable.
Это предрешает вопрос о статусе Священного города до начала переговоров об окончательном статусе, что совершенно неприемлемо.

he urged the committee to fully support that process and to allow climate experts a better chance at success by avoiding prejudgement of their negotiations.
Оратор настоятельно призывает Комитет оказывать всестороннюю поддержку этому процессу и предоставить экспертам по вопросам климата более широкие возможности для достижения успеха, воздерживаясь от предвзятого отношения к их переговорам.

each of the other economies need to be studied with as little prejudgement as possible to identify those policies which would raise rates of economic and social development.
Положение всех остальных стран необходимо проанализировать как можно более беспристрастно, с тем чтобы выявить такие меры, которые позволили бы повысить темпы экономического и социального развития.

the prejudgement report for the court of cassation, presented on 9 may 2007, clearly proposed the solution adopted by the court in its ruling of 19 september 2007.
В докладе, предшествовавшем постановлению Кассационного суда, который был представлен 9 мая 2007 года, четко предлагалось решение, принятое Кассационным судом в его постановлении от 19 сентября 2007 года.

126. the working group concluded that a distinction between prejudgement and post-judgement measures of constraint may help sort out the difficulties inherent in this issue.
126. Рабочая группа пришла к выводу о том, что проведение различия между принудительными мерами, принимаемое до и после вынесения судебного решения, может оказать содействие в выявлении трудностей, связанных с рассмотрением этого вопроса.

if one is looking for a prejudged outcome in cd/1840, i guess you can say that it is a prejudgement for cd/1840 not to contain prejudgements.
И если ктото ищет в cd/1840 предрешенный исход, то я думаю, вы можете сказать, что применительно к cd/1840 предрешенность состоит в том, что он не содержит никаких предрешенностей.

8. how will the defence team for the two suspects ascertain the suitability of the persons proposed as prospective members of the jury that may decide the facts without prejudgement and uninfluenced by the images imprinted on their minds?
8. Каким образом группа защиты двух подозреваемых может удостовериться в том, что лица, предлагаемые в состав будущего суда присяжных, подходят для этой роли и смогут принять решение по фактам дела беспристрастно, не поддаваясь влиянию укоренившихся стереотипов?

127. as regards prejudgement measures of constraint, the working group was of the view that these should be possible [only] in the following cases:
127. В отношении принудительных мер, принимаемых до вынесения судебного решения, Рабочая группа высказала мнение о том, что такие меры должны быть допустимы [только] в тех случаях, когда:

it was further observed that the assumption must be that the judicial system of any state was capable of providing reasonable legal remedies, and that there should be no subjective prejudgement negating the fairness and effectiveness of the injuring state's legal remedies.
Далее было отмечено, что презумпция должна заключаться в том, что судебная система любого государства способна предоставить разумные средства правовой защиты и что не следует субъективно предвосхищать события, ставя под сомнение справедливость и эффективность средств правовой защиты причинившего вред государства.

given the familiar history of fmt since 1993, and especially its recent history, it is abundantly clear that cd/1840 is crafted with a built-in prejudgement about the outcome of discussions and negotiations.
Учитывая знакомую историю ДРМ с 1993 года, и особенно его недавнюю историю, предельно ясно, что cd/1840 сконструирован с встроенной предрешенностью относительно исхода дискуссий и переговоров.

with a view to avoiding stigmatization and/or prejudgements, records of child offenders should not be used in adult proceedings in subsequent cases involving the same offender (see the beijing rules, rules 21.1 and 21.2), or to enhance such future sentencing.
Во избежание подрыва репутации и/или формирования предубеждений материалы дел детей-правонарушителей не должны использоваться при разборе дел взрослых правонарушителей в последующих случаях, связанных с тем же правонарушителем (см. Пекинские правила, правила 21.1 и 21.2) или для усиления будущих приговоров по таким делам.