You searched for: preliminarily (Engelska - Ryska)

some preliminarily submitted works will also be evaluated.
Также наконкурсе будут рассматриваться заранее представленные работы участников.

• preliminarily evaluate country risk and strategic implications
• Предварительная оценка страновых рисков и последствий реализации задуманной стратегии.

the project works were preliminarily accepted in january 1985.
503. Предварительная приемка проектных работ состоялась в январе 1985 года.

monitoring of implementationthis is a new proposal and was discussed only preliminarily.
Мониторинг исполненияДанное предложение является новым, и оно обсуждалось лишь в предварительном порядке.

evraz achieves preliminarily qualifications to be a wheel supplier for deutsche bahn
ЕВРАЗ прошел предварительную квалификацию в качестве поставщика колес для deutsche bahn

amda has been preliminarily working on this issue with such partners as unicef and moh.
Ассоциация провела подготовительную работу по данной проблематике с участием таких партнеров, как ЮНИСЕФ и министерство здравоохранения страны.

it was submitted during the first session of the ad hoc committee and preliminarily discussed.
Он был представлен в ходе первой сессии Специального комитета и обсужден в предварительном порядке.

- preliminarily agrees the inventory section of the unfccc guidelines for annex i parties
- в предварительном порядке принимает раздел о кадастрах руководящих принципов РКИКООН для Сторон, включенных в приложение i

12. the costs for the implementation of the project have been preliminarily estimated as follows:
12. Соглано предварительному подсчету установлена следующая смета расходов на реализацию проекта:

the rest of the time until the sunrise i spent inside the boat, preliminarily throwing up once again.
Оставшееся время до утра я провёл внутри лодки, предварительно спустив ещё и в корабельный унитаз.

following receipt of the communication, mr. merab barbakadze had been designated preliminarily as curator for the case.
После получения сообщения г-н Мераб Барбакадзе был в предварительном порядке назначен куратором по этому делу.

it was preliminarily agreed that most of the existing institutions under the convention could serve either an amendment or a protocol.
Было принято предварительное решение о том, что большинство существующих органов Конвенции могли бы выполнять функции, предусмотренные либо в поправке, либо в протоколе.

the proposal was preliminarily discussed at the third session and received widespread support as the basis for further work on this article.
Это предложение было в предварительном порядке обсуждено на третьей сессии и получило широкую поддержку в качестве основы для будущей работы над этой статьей.

2. it also decided to discuss preliminarily the framework for its long-term work programme at its special session in march.
2. Комитет также решил в предварительном порядке обсудить рамочные основы своей долгосрочной программы работы на своей специальной мартовской сессии.

a first meeting of the bureau is preliminarily scheduled to take place back to back to the fourth session of the steering committee, on 12 april.
Первое совещание Бюро предварительно намечено провести 12 апреля одновременно с четвертой сессией Руководящего комитета.

regional and subregional reports and their summaries for policymakers are preliminarily accepted and approved by the relevant regional representatives of the plenary and subsequently accepted and approved by the plenary.
Региональные и субрегиональные доклады и их резюме для директивных органов в предварительном порядке принимаются и одобряются соответствующими региональными представителями Пленума и впоследствии принимаются и одобряются Пленумом.

after careful consideration, bsgp management preliminarily agreed to schuck’s request as the newly proposed delivery dates do not negatively impact the project schedule.
После тщательного рассмотрения, руководство ГБШ предварительно удовлетворило просьбу schuck, поскольку новые предлагаемые даты не оказывают негативного влияния на график проекта.

but along with that, the taxpayers can make pricing agreement with the tax authority, i.e. to preliminarily agree upon the prices applied in the controlled transactions.
Но вместе с тем налогоплательщики могут заключить с налоговым органом соглашение о ценообразовании, то есть предварительно согласовать цены, применяемые в контролируемых сделках.

67. the committee determined that the communication was preliminarily admissible at its twenty-second meeting and confirmed its admissibility at its twenty-sixth meeting.
67. На своем двадцать втором совещании Комитет постановил, что сообщение является предварительно приемлемым, и подтвердил его приемлемость на своем двадцать шестом совещании.

preliminarily, the state party takes note that the issue before the committee is whether article 11 (2)(b) has been violated in the present case.
В предварительном порядке государство-участник отмечает, что находящийся на рассмотрении Комитета вопрос заключается в том, были ли в настоящем деле нарушены положения статьи 11(2)(b).