You searched for: profiting (Engelska - Ryska)

profiting from addiction
Прибыльное пристрастие

profiting from god’s word
Это принесет и вам самим огромную пользу

they are profiting from the arms trade.
Они получают прибыль от торговли оружием.

are we paying our fees before profiting?
Платим ли мы свои взносы, прежде чем извлекаем пользу?

profiting from human trafficking was also criminalized.
Уголовную ответственность влечет за собой и получение прибыли от торговли людьми.

profiting from a destitute neighbor’s economic reversals was wrong
Наживаться за счет ближнего , оказавшегося в стесненных экономических обстоятельствах , было неправильным

it was part of “ a state regulated , elite - profiting enterprise
Это была часть « структуры , которая находилась под контролем государства и приносила доход власть имущим

the defence aspects of intellectual property and ways of profiting from them are outlined
производится ознакомление с аспектами защиты интеллектуальной собственности и возможности получения от них прибыли;

he still had enough for an ebook and was now profiting from his affiliate marketing.
Он по-прежнему было достаточно для электронной книги и теперь прибыль от его аффилированного маркетинга.

even then , the modern practice of unjustly profiting at the expense of others was in vogue
Уже тогда была популярна сегодняшняя практика нечестного извлечения выгоды за счет другого

as a result, in the current war economy, military commanders are profiting from the conflict.
В результате этого сформировавшаяся ныне экономика войны позволяет военным командирам наживаться на конфликте.

(c) knowingly profiting from a crime or offence committed by a criminal organization.
c) сознательное извлечение дохода от преступления или правонарушения, совершенного преступной организацией.

how , though , did these professed christians justify their large - scale profiting from slavery
Но как этим христианам оправдать свою обширную работорговлю

by ensuring timely food intervention and profiting from good harvests, acute food shortages and widespread hunger were averted.
Благодаря своевременной продовольственной помощи и хорошим урожаям острой нехватки продовольствия и повсеместного голода удалось избежать.

* bruceploitation: films profiting from the death of bruce lee, with look-alike actors.
* bruceploitation — как следует из названия, в этих фильмах эксплуатируется образ Брюса Ли.

124. trafficking in women and profiting from prostitution did not figure prominently in the crime statistics of the period covered by this report.
124. В отчетный период данные, касающиеся торговли женщинами и получения доходов от занятия проституцией, не находили должного отражения в полицейской статистике.

(i) there is no legal discrimination in practice for the roma community for profiting from the economic assistance programmes.
i) В юридическом плане не отмечено какой-либо дискриминации в отношении общины рома с точки зрения получения каких-либо пособий по программам экономической помощи.

20. provide information on laws and other measures prohibiting prostitution and specify the action taken to reduce demand and punish exploitation of and profiting from prostitution.
20. Просьба представить информацию о законах и других мерах, запрещающих проституцию, и конкретно указать меры, направленные на сокращение спроса и наказание за эксплуатацию проституции и получение прибыли от нее.

in recent years, shows in the most prominent museums of austria and russia have been increasingly profiting from participation of works of art from each other’s collection
Скорее всего, вам придется заплатить только налог на добавочную стоимость по низкой ставке, поскольку «произведения искусства, коллекционные предметы и антиквариат» не облагаются импортной пошлиной (статья @num@ Положения об общих таможенных тарифах)

moreover, they must maintain an extensive – and thus expensive – domestic retail network to collect the savings deposits from which they are not profiting.
Кроме того, они обязаны поддерживать обширную (и, следовательно, дорогостоящую) внутреннюю розничную сеть для сбора сберегательных вкладов, по которым они не получают прибыли.