Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
they are proscriptive in nature and, therefore, directive in approach.
Таким образом, оно носит предписывающий характер и, следовательно, является директивным с точки зрения подхода.
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
paragraphs 2 and 3 of article 2 would have to be dealt with separately, in the light of their proscriptive nature.
5. Пункты 2 и 3 статьи 2 следует рассматривать по отдельности в свете их запретительного характера.
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
this is becoming increasingly the case as spatial plans become less proscriptive and the public sector has a smaller role in delivering development proposals.
Это приводит к тому, что характер планов территориально-пространственного развития становится все менее нормативным, а участие государственного сектора в разработке предложений все более значительным.
Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
if banks are too proscriptive in deciding what to examine as a possible case of terrorist financing, they are just as likely to miss the use of new methods as they are to discover the use of old ones.
Если банки будут слишком придерживаться запретительного уклона при решении вопроса о том, что считать возможным случаем финансирования терроризма, они ограничат себя в возможностях использовать новые методы, равно как и вновь использовать методы, которые уже применялись ранее.
Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
since the topic was not a fruitful field for progressive development, it was suited to such an outcome as presented by the study group rather than to the development of a more prescriptive or proscriptive set of principles.
Поскольку эта тема не является плодотворной сферой для прогрессивного развития, то работа над ней более соответствует представленному Исследовательской группой материалу, чем это было бы в случае разработки такого свода принципов, который носил бы более предписывающий или запретительный характер.
Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
there was earlier a view that civil and political rights had a greater claim to being regarded as human rights, because they could be protected immediately by law, mainly through proscriptive and enforceable legislation.
Ранее высказывалось мнение, что гражданские и политические права имеют больше оснований считаться правами человека, поскольку они могут непосредственно защищаться законом, главным образом при помощи закрепленных и обязательных к исполнению правовых норм.
Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
she characterizes the latter as predominantly negative and proscriptive: it defines a person’s territory, including his or her property and dependents, which is not to be damaged or interfered with.
Последняя определяется как преимущественно негативная и запретительная: она отделяет территорию человека, включая его собственность и тех, кто от него зависит, с установкой, что эта территория не должна нарушаться или отторгаться.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
24. mr. gastaud (monaco) said that, under the criminal code, the courts could apply proscriptive penalties, including banishment, but that no court in monaco had applied that penalty in recent decades, and there were plans to repeal it as part of the general revision of the criminal code that was under way.
24. Г-н Гасто (Монако) говорит, что в соответствии с Уголовным кодексом Монако за совершение уголовных правонарушений судебные органы могут выносить позорящие наказания, включая высылку, однако в течение последних десятилетий ни один судебный орган не выносил такого наказания, и в рамках текущей реформы Уголовного кодекса это положение планируется ликвидировать.
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: