You searched for: ratisbonne (Engelska - Ryska)

book of ratisbonne:
Книга Ратисбонна:

on january 8, ratisbonne was called by name on the street.
В дню 8 января кто-то на улице позвал его.

when the baron came back to the church he found ratisbonne on his knees in prayer.
Когда барон вернулся в церковь, он нашел Ратисбонна, стоящего на коленах и моляющегося.

ratisbonne decided to go to naples, to spend the winter in malta, to strengthen his delicate health.
Теперь он посещает Европу и Восток, частично для удовольствия, частично для здоровья; это было последние путешествие перед созданием семьи с Флорой и входом как найщик в банк своего дяди. Ратисбонне решил поехать в Неаполь, а потом провести зиму на Мальте, чтобы укрепить свое, деликатное здоровье.

"this apparition to alphonse ratisbonne in rome is fully approved by the holy see: june 3, 1842"
"Откровение Божией Матери, Альфонсови Ратисбонне в Риме вполне одобрено через Папу: 3 июня 1842 г."

in ratisbonne's own words: "i was scarcely in the church when a total confusion came over me.
Пользуясь собственными словами Ратисбонна: "Я только-что вошел в церковь, когда я почувствовал полное смущенный.

the family ratisbonne reacted with hostility and horror. alphonse resolved never to communicate again with his older brother, and developed a violent antipathy to the catholic faith and to all things catholic.
Альфонс решил, что никогда больше не будет разговаривать со своим старшим братом и создал у себя бурную антипатию к католичеству и к всему, что католическое.

ratisbonne said: "let it be! i promise to recite this prayer. if it will not do me any good, it will not do me any bad!"
Ратисбонне сказал: "Пусть будет! Я обещаю читать эту молитву.

at midday, january 20, 1842, when the baron was arranging the funeral of his friend count laferronays in the basilica of st. andrea delle fratte in rome he asked ratisbonne to wait for him in the church.
В полдень, 20-ого января 1842 г., когда барон приготовливал похороны своего друга Графа Лафорне (laferronays) в базилике Святой Андреа делле Фратте в Риме, он попросил Ратисбонна, чтобы он подождал на него в церкви.

in the presence of the most blessed virgin, even though she did not speak a word to me, i understood the frightful situation i was in, my sins and the beauty of the catholic faith. the baron helps ratisbonne outside and into his carriage.
В присутсвии Божией Матери, даже если Она ничего мне не говорила, я понял срашную ситуацию, я был в моих грехах и я понял красоту католического вероисповедования.

here alphonse laboured with a few companions (pères de sion) for the conversion of jews and mohammedans until his death. he died there may 6, 1884. ratisbonne did try to get in contact with catherine labouré, but never succeeded, as the sister was shielded from the outside world.
Здесь Альфонс работал вместе с несколькими своими товарищами (pères de sion) с целью обращения евреев и верующих в ислам и делал это до конца своей жизни. Он умерл здесь, в дню 6 мая 1884 г. Ратисбонне пробовал связаться с Катариной Лабоуре (labouré), но он никогда не смог этого сделать, потому что Сестра была отделеная от внешнего мира.