You searched for: reentering (Engelska - Ryska)

reentering the workforce
Возвращение на рынок труда

the unpredictable nature of debris reentering earth had already been demonstrated.
Непредсказуемый характер возвращения мусора на Землю уже был продемонстрирован.

once they reach a certain age, women face great obstacles in reentering the job market.
В определенном возрасте женщины сталкиваются с трудно преодолимыми препятствиями при возвращении на рынок труда.

(iii) training for women reentering the workforce following an extended leave of absence
iii) Профессиональная подготовка женщин, желающих вернуться на работу после длительных отпусков

on reentering “ christian ” dominions , niccolò and maffeo learned that pope clement iv had died
Вернувшись в « христианские » земли , Никколо и Маффео узнали , что папа Климент iv умер

the period of two months may be suspended only by a return to the home with the intention of permanently reentering the family life.
Двухмесячный срок не может прерываться, за исключением возвращения в семью, означающего волю к окончательному воссоединению семьи.

an order for his expulsion was then issued, which included a prohibition on him reentering greece for a period of five years.
Затем был издан приказ о его выдворении, который предусматривал запрет на его возвращение в Грецию в течение пяти лет.

in 5 cases, the perpetrator was expelled from the home, and in 10 cases, the perpetrator was barred from reentering the home.
В 5 случаях виновные были выдворены из дома, а в 10 случаях виновным запретили вход в дом.

hashem is undocumented and says he hopes to one day obtain legal residency so he can visit his family without the fear of being prevented from reentering spain on the journey back
Хашем находится в стране нелегально и надеется, что однажды он получит вид на жительство и сможет навестить семью, не боясь, что его не впустят в Испанию на обратном пути

she would like to know the time frame for the passage of the act amending the minimum age of marriage, and whether girls taken out of school had any possibility of reentering the educational system.
Оратор хотела бы знать, когда планируется принять закон об изменении минимального возраста вступления в брак и имеют ли девочки, бросившие школу, возможность вернуться в систему образования.

in particular when reentering the workforce, evidence of volunteer work and corresponding training can be important, since years of volunteer work convey knowledge and skills that are also useful for paid employment.
В частности, в случае возвращения того или иного лица в состав рабочей силы после перерыва в трудовой деятельности наличие сведений о добровольном труде и соответствующей подготовке может быть весьма важным, поскольку за годы добровольного труда приобретаются знания и навыки, которые также пригодятся на оплачиваемой работе.

they were often the first to lose their jobs in the early 1990's, and they have been persistently blocked from reentering the labor force due to their often inadequate skills and pervasive discrimination.
Часто они были первыми из тех, кто потерял работу в начале 90-х гг., и им постоянно не давали снова получить работу из-за их часто неадекватных навыков и в связи с распространенной дискриминацией.

6. according to the information received, security police agents arrested dr. allabouani at damascus international airport on 8 november 2005 as he was reentering his country after travelling to europe and the united states of america.
6. Согласно полученной информации, агенты полиции безопасности арестовали дра аль-Лабуани в Дамасском международном аэропорту 8 ноября 2005 года, когда он возвращался на родину после поездки в Европу и Соединенные Штаты Америки.

he reentered sweden on 2 august 1996 without reporting his arrival and without applying for a new residence permit. on 7 january 1997, the district court of uppsala sentenced him to one year of imprisonment, ordered his deportation and banned him from reentering sweden.
Заявитель вернулся в страну 2 августа 1996 года, не сообщив о своем приезде и не обратившись за новым видом на жительство. 7 января 1997 года окружной суд Уппсалы приговорил его к одному году тюремного заключения, издал постановление о его депортации из страны и запретил ему возвращаться в Швецию.

promotional activities in regard to specific training programmes for women are carried out by a small number of promoters (three for the entire country), who focus primarily on women over 25 years of age who are reentering the workforce.
Специальные курсы для женщин организуются в стране ограниченным числом предприятий (всего 3) и предназначаются в основном для женщин, возвращающихся на работу (старше 25 лет).

in france , reports mexico city’s newspaper excelsior , about @num@ people were arrested in connection with the world cup matches , and @num@ were prohibited from ever reentering the country
Во Франции , как сообщается в газете « Эксельсиор » , выходящей в Мехико , в связи с состязаниями на Кубок мира было арестовано около @num@ человек , а @num@ лишились права на въезд в страну