You searched for: reinvestigation (Engelska - Ryska)

japan had requested a reinvestigation.
Япония настаивает на повторном расследовании.

a motion for reinvestigation was denied on 20 may 1998;
- 20 мая 1998 года было оставлено без удовлетворения ходатайство о повторном рассмотрении дела.

the courts had in some cases power to order a reinvestigation of the offence.
В ряде случаев суды обладали полномочиями принимать решения о проведении повторного расследования правонарушения.

42. with regard to the abduction of japanese nationals, the reinvestigation of 12 cases is still pending.
42. В отношении похищения японских граждан до сих пор не решен вопрос о возобновлении расследования по 12 делам.

in the case of aguas blancas, reinvestigation has not taken place despite the findings of the supreme court of mexico.
Что касается к Агуас-Бланкас, то повторное расследование не было проведено, несмотря на заключение Верховного суда Мексики.

while welcoming the reinvestigation into the matter of land titling, the committee is concerned that the current reinvestigation and the reissuance of land titles are limited to nine provinces.
Приветствуя возвращение к проблеме регистрации прав на землю, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что повторная проверка и перерегистрация этих прав ограничиваются девятью кхуэнгами (провинциями).

it did not agree that there was no abduction issue; the reinvestigation agreed to in 2008 had not been carried out, proving that the abduction issue had not been resolved.
Она не согласна с тем, что проблемы похищений не существует; согласованное в 2008 году повторное расследование проведено не было, и это подтверждает тот факт, что проблема похищений не была решена.

at this meeting, the democratic people's republic of korea promised to conduct a thorough reinvestigation of the cases in order to confirm the whereabouts of the abductees, whose safety remained unknown.
На этой встрече Корейская Народно-Демократическая Республика обещала провести всеобъемлющее повторное расследование соответствующих дел, с тем чтобы подтвердить местонахождение похищенных лиц, в отношении которых до сих пор неизвестно, находятся ли они в безопасности.

on october 21, the court of minsk district and the town of zaslauye, having considered the complaint of several activists of the belarusian national bolshevik movement, quashed the decisions made by the head of zhdanovichy police station and forwarded their administrative charges for reinvestigation.
21 октября суд Минского района и города Заславль, рассмотрев жалобы группы белорусских национал-большевиков, отменил постановления вынесенные начальником Ждановичского отделения милиции, и направил их административные дела на доработку.

the committee recommends that the reinvestigation and re-registration of land titles be carried out in all provinces, with the expected result of eradicating discrimination against women, and requests the state party to provide detailed information about the results achieved in its next report.
Комитет рекомендует, чтобы повторная проверка и перерегистрация прав на землю осуществлялись во всех кхуэнгах (с ориентацией на искоренение дискриминации в отношении женщин), и просит государство-участник представить в следующем докладе подробную информацию о достигнутых результатах.

... a systematic determination of the constants of astronomy from the best existing data, a reinvestigation of the theories of the celestial motions, and the preparation of tables, formulae, and precepts for the construction of ephemerides, and for other applications of the same results.
... систематического определения постоянных астрономии из лучших существующие данные, reinvestigation в теории небесной ходатайств и подготовке таблиц, формул, а заповеди для строительства эфемерид, а также для других приложений того же результаты.