You searched for: requisitioners (Engelska - Ryska)

use of suppliers recommended by requisitioners
Использование поставщиков, рекомендованных заказчиками

average of rating from surveys given to requisitioners
Средний показатель по результатам опроса заказчиков

targeted no. of trainees (staff and requisitioners)
Намеченное количество участников (сотрудники и заказчики)

also, the practice of using suppliers recommended by requisitioners must be discontinued.
Кроме того, необходимо положить конец практике использования поставщиков, рекомендованных заказчиками.

both the acquisition plan as well as its quarterly reviews are circulated to all requisitioners.
Как план закупок, так и данные его ежеквартальных обзоров распространяются среди всех сотрудников, подающих заявки.

requisitioners had asked contractors to proceed with work without adhering to procurement procedures.
Заказчики договорились с подрядчиками о продолжении работ без соблюдения закупочных процедур.

planning by requisitioners and specification development are equally important in delivering more effective solutions.
Работа по планированию и составлению спецификаций со стороны подателей заявок не менее важна для поиска и применения более эффективных решений.

all procurement-related staff and requisitioners are expected to benefit from this training programme.
Предполагается, что все сотрудники, имеющие отношение к закупкам, и заказчики извлекут пользу из этой учебной программы.

:: co-location of requisitioners and procurement services is crucial due to their heavy interdependencies
:: Размещение подразделений, оформляющих заявки, и служб закупок в одном месте имеет решающее значение ввиду их большой взаимозависимости

copies of purchase orders and contracts are now being transmitted electronically to requisitioners and other departments and offices.
В настоящее время копии заказов на закупку и контрактов препровождаются подразделениям-заказчикам и другим департаментам и управлениям в электронной форме.

requisitioners' lack of awareness of some procurement processes and their lack of the relevant skills impeded effective procurement requisitioning
Лица, подающие заявки на материальные средства, не знают некоторых закупочных процессов, и это в сочетании с отсутствием у них соответствующих навыков препятствовало эффективному процессу подачи закупочных заявок

101. requisitioners and/or end users are responsible for the timely completion of vendor performance evaluation reports.
101. Заказчики и/или конечные пользователи отвечают за своевременное завершение подготовки отчетов с оценкой эффективности деятельности поставщика.

5. the advisory committee notes the views of the secretary-general concerning the use of suppliers recommended by requisitioners.
5. Консультативный комитет отмечает мнение Генерального секретаря относительно использования поставщиков, рекомендованных заказчиками.

(b) the sourcing of potential suppliers, particularly with regard to the activities of requisitioners and consultants;
b) выбор потенциальных поставщиков, особенно с участием заказчиков и консультантов;

(d) the procurement training budgets did not always include the training needs of requisitioners involved in the procurement process;
d) при выделении средств на подготовку сотрудников по закупкам не всегда предусматривалась необходимость подготовки составителей заявок, участвующих в закупочной деятельности;

it was essential that the end users (that is, technical counterparts/requisitioners) were involved in this phase;
На этой стадии было исключительно важно привлекать конечных пользователей (т.е. технических партнеров/заказчиков);

:: phase 2: more advanced courses for requisitioners, procurement staff and contract managers in acquisition planning, contract management and contractual issues in purchasing
:: этап 2: более углубленные курсы обучения специалистов по истребованию материальных средств, снабженцев и ответственных за исполнение договоров навыкам планирования закупок, исполнения контрактов и решения договорных вопросов закупочной деятельности;

(m) prepare a monthly scorecard on performance indicators dealing with the requisitioners' perceptions and procurement procedure lead times (para. 151);
m) осуществляла подготовку ежемесячной таблицы с указанием показателей исполнения, включая отношение заказчиков и сроки исполнения заказов (пункт 151);

purchasing orders are placed directly against the lta by the requisitioner.
Заказы-наряды размещаются заказчиком непосредственно в рамках ДСС