You searched for: revolutionists (Engelska - Ryska)

we are all old revolutionists.
Мы все – старые революционеры.

a fairly important part in the makhnovist army was played by revolutionists of jewish origin.
1) В махновской армии довольно значительную роль играли революционеры еврейского происхождения.

the bolsheviks were revolutionists of the deed and not the gesture, of the essence and not the form.
Большевики были революционерами дела, а не жеста, существа, а не формы.

just how will the doors of granaries open to us through the medium of the social revolutionists?
Каким образом через эсеров нам откроются двери злачных мест?

how could the church become a space that preserved the dignity of all revolutionists regardless of their affiliation
Как могла церковь стать местом, сохраняющим достоинство всех революционеров вне зависимости от их взглядов

everybody who was present at the bank at that time hurried away from the bank building and only armenian revolutionists remained.
Все присутствовавшие при этом в банке, спасая себя, поспешили из здания банка, в котором остались только армянские революционеры.

i also asked the revolutionists to each hold a red rose to demonstrate their compassion in a manner that everyone would understand and appreciate
Я также попросила каждого революционера держать красную розу, чтобы они показали сострадание так, что любой бы понял и ощутил

but it happened that we received a hundred votes more than the coalition of the socialist-revolutionists and the mensheviks.
Мы полагали, что нам до половины не хватит сотни голосов, и готовы были видеть в этом успех. Оказалось, что мы получили на сотню с лишним голосов больше, чем коалиция эсеров и меньшевиков.

during those months of convalescence, among the things that engaged his attention was the trial of the socialist-revolutionists.
В эти месяцы выздоровления процесс эсеров, в числе многого другого, очень занимал его внимание.

but the hammer of revolution, while consolidating the masses, has chipped away the mensheviks, the defensists, and the social revolutionists.
Но тот молот революции, что сплачивал массы, откалывал меньшевиков, оборонцев, социалистов-революционеров.

he was unrecognizable, something quite beyond the ken of honest, ordinary revolutionists whose fiercest hatred for diaz and his tyranny after all was only that of honest and ordinary patriot
Он был непостижимой загадкой для всех этих революционеров, чья свирепая ненависть к Диасу и его тирании была в конце концов только чувством честных патриотов

grant wrote in his book early christianity and society : “ if christians were revolutionists they would remain in hiding in order to reach their goal
Грант написал в своей книге « Раннее христианство и общество » ( англ . ) : « Если христиане были бы революционерами , они скрывались бы , для того чтобы достигнуть своей цели

the rival tripoli’s revolutionists council, meanwhile, has warned that it would unseat any incoming government should its demands for representation not be met.
Тем временем, соперничающий Революционный совет Триполи предупредил, что он сместит любое новое правительство, если его требования о представительстве не будут выполнены.

in paris, they [the revolutionists] used the guillotine while we will only take away the food cards of those who fail to obtain them from the trade unions.
В Париже гильотинировали, а мы лишь лишим продовольственных карточек тех, кто не получает их от профессиональных союзов.

after the defeat of the revolution in 1905, kler, together with many other thousands of revolutionists, withdrew from the party, and as an engineer achieved an important place in the industrial world.
Вскоре после поражения революции 1905 г. Клэр, вместе с многими тысячами других, отошел от партии и, в качестве инженера, занял очень видное место в промышленном мире. Подпольщики жаловались, что он отказывает даже в той помощи, которую оказывали ранее либералы.

grant wrote regarding the defense made of the early christians by second - century apologist justin martyr : “ if christians were revolutionists they would remain in hiding in order to reach their goal
В книге « Раннее христианство и общество » ( « early christianity and society « ) Роберт Грант написал по поводу высказывания апологета второго века Юстина Мученика в защиту ранних христиан : « Будь христиане революционерами , они бы скрывались ради достижения своей цели

and it was zinoviev who moved the resolution which was adopted by the majority of all against one – with the mensheviks and socialist-revolutionists abstaining – and approved the refusal to sign the peace treaty.
Зиновьевым же была предложена принятая большинством против одного, при воздержавшихся меньшевиках и эсерах, резолюция, одобрявшая отказ от подписания мирного договора.

"as to how far it was ascertained that oliva was a revolutionist is not a matter for discussion.
"Вопрос о том, насколько оно убеждено в том, что Олива - революционер, не является предметом дискуссии.