You searched for: simile (Engelska - Ryska)

simile
Сравнение

those are called simile
Такие метафоры называют сравнениями

and peter answering said to him, `explain to us this simile.'
"Объясни нам сказанное Тобой", - попросил Его Петр.

in verse 11 we have an extended simile so familiar in a middle eastern climate.
В 11-м стихе мы читаем долгое и очень красивое сравнение в ближневосточном стиле.

likely , this simile referred to the shepherd’s dark iris surrounded by the gleaming white of his eye
Вероятно , это сравнение относится к тёмному ирису , окруженному светящим белым цветом глаз пастуха

and he said unto them, `certainly ye will say to me this simile, physician, heal thyself;
Иисус сказал им: "Вы, конечно, напомните мне о пословице: "Врач, излечи себя самого!"

this christian drew on a simile used by the prophet isaiah , comparing his spiritual strength with that of an eagle that soars higher and higher in the sky
Он привел сравнение , употребленное пророком Исаией , уподобив свою духовную силу мощи орла , взмывающего все выше и выше в поднебесье

and he spake also a simile to them, that it behoveth [us] always to pray, and not to faint,
Затем Иисус рассказал им следующую притчу, желая показать, что им нужно постоянно молиться и духом не падать:

and the chief priests and the scribes sought to lay hands on him in that hour, and they feared the people, for they knew that against them he spake this simile.
Книжники и первосвященники хотели тотчас же схватить Его, ибо поняли, что Он рассказал эту притчу о них, но побоялись народа.

this simile may mean that they had been like a bullock that would never have “ felt the goad if he had not first rebelled against the yoke , ” says one reference work
Это сравнение может означать , что они были подобны молодому быку , который , как сказано в одном справочном труде , никогда « не почувствовал бы рожна , если бы не стал противиться ярму

and he taketh up his simile, and saith: `an affirmation of balaam son of beor — and an affirmation of the man whose eyes are shut —
И произнес он притчу свою, и сказал: говорит Валаам, сын Веоров,

levin liked him for his good education, for speaking french and english with such an excellent accent, and for being a man of his world. oblonskij provava una sensazione simile, ed era poco loquace anche lui.
Он нравился Левину своим хорошим воспитанием, отличным выговором на французском и английском языках и тем, что он был человек его мира. oblonskij provava una sensazione simile, ed era poco loquace anche lui.

top "oh, no!" said levin with annoyance; "that method of doctoring i merely meant as a simile for doctoring the people with schools.
top – Ах нет! – с досадой сказал Левин, – это лечение для меня только подобие лечения народа школами.

similes
Сравнение