You searched for: slurring (Engelska - Ryska)

slurring
Беглое произношение

i think that the method of slurring over mistakes is not our method.
Я думаю, что должны. [c.5] Я думаю, что других путей для исправления ошибок не бывает.

tom is slurring his words. i think he's drunk quite a lot
Том проглатывает слова. Я думаю, что он весьма сильно пьян

nhaijah was slurring her words and was unable to walk when she arrived at the emergency room
Наиджа путала слова и не могла ходить, когда её доставили в отделение скорой помощи

when we speak articulately and refrain from slurring words or clipping off word endings , we dignify our speech and do a kindness to our listener
Когда мы говорим внятно , не проглатываем слов или их окончаний , наша речь приобретает больше веса и свидетельствует об уважении к собеседнику

instead of bringing out the difference between these formulas and disclosing its historical roots, shatskin evaded the issue with a note that says absolutely nothing, thus slurring over a most important question.
Вместо того, чтобы выявить разницу этих формул и вскрыть ее исторические корни, Шацкин отговорился ничего не говорящим примечанием, затушевав важнейший вопрос.

“the leningrad opposition promptly raised the alarm the slurring over of differentiation in the countryside, at the increase of the kulaks and the growth of their influence not only on the elemental economic processes, but also on the policy of the soviet government; at the fact that in the ranks of our own party there has arisen, under bukharin’s patronage, a school of theory which clearly reflects the pressure of the elemental forces of the petty bourgeoisie in our economy; the leningrad opposition vigorously opposed the theory of socialism in one country, as being a theoretical justification of national narrow-mindedness. . . .”* (from the appendices to the verbatim report of the sittings of the political bureau of the c.c., c.p.s.u.(b.), october 8 and 11, 1926, on the question of the inner-party situation.)
“Ленинградская оппозиция своевременно забила тревогу по поводу замазывания дифференциации деревни, по поводу роста кулака и роста его влияния не только на стихийные процессы хозяйства, но и на политику Советской власти; по поводу того, что в рядах нашей собственной партии создалась, под покровительством Бухарина, теоретическая школа, которая явно отражает давление мелкобуржуазной стихии нашего хозяйства; ленинградская оппозиция энергично выступила против теории социализма в одной стране, как теоретического оправдания национальной ограниченности”… (Из приложений к стенограмме заседаний ПБ ЦК ВКП(б) от 8 и 11 октября 1926 г. по вопросу о внутрипартийном положении; курсив мой. – И. Ст.)