You searched for: statutorily (Engelska - Ryska)

statutorily appointed auditor
назначенный в соответствии с законом аудитор

such information or data must be statutorily provided to it.
Такая информация или данные должны предоставляться на основе закона.

b. countries that statutorily classify “serious offence”
В. Страны, которые в законодательном порядке квалифицируют "серьезные преступления "

monitoring statutorily reportable diseases in accordance with the relevant laws and regulations
:: мониторинг сообщаемых по закону заболеваний в соответствии с надлежащими законами и правилами

statutorily ratified treaties have greater force of law than enacted law itself.
Ратифицированные в установленном порядке договоры имеют преимущественную силу по сравнению с законами.

searches, arrest and remand in custody must follow statutorily defined procedures.
Обыск, арест и заключение под стражу должны проводиться в соответствии с процедурами, установленными законом.

405. the following constitutional principles concerning judicial procedure are statutorily defined:
405. Ниже приводятся следующие конституционные принципы судебного процесса, закрепленные в законодательстве Азербайджанской Республики:

common courts administer justice in all matters save those statutorily reserved for other courts.
Суды общего права отправляют правосудие по всем вопросам, кроме законодательно отнесенных к юрисдикции других судов.

it had been statutorily embodied in juvenile criminal law, criminal law and procedural law in the 1990s.
В 90-е годы эти меры были законодательно закреплены в положениях уголовного права в отношении несовершеннолетних, а также в общих нормах уголовного и процессуального права.

2) recognition of the other party as a bankrupt in accordance with the statutorily set procedure;
2) признания в установленном порядке другой стороны банкротом;

female teachers are in any case also entitled to the statutorily agreed holiday, which amounts to 20 days each calendar year.
Учителя-женщины в любом случае также имеют право на предусмотренный законом отпуск по договоренности, который составляет 20 дней в год.

the report will bring to the attention of the council any decisions or recommendations of the regional commissions that statutorily require its approval.
В докладе внимание Совета будет обращено на любые решения или рекомендации региональных комиссий, которые в силу положений уставных документов требуют его утверждения.

129. the minimum wage is the statutorily defined wage for basic unskilled labour below which the monthly or hourly rate of remuneration must not fall.
Минимальная заработная плата - это законодательно установленный размер заработной платы за простой, неквалифицированный труд, ниже которого не может производиться оплата за выполненную работником месячную, часовую норму труда.

the report will bring to the council's attention any decisions or recommendations of the regional commissions that statutorily require approval by the council.
В докладе до сведения Совета будут доведены все решения и рекомендации региональных комиссий, которые в силу положений уставных документов должны утверждаться Советом.

for the purpose of enrolment of foreign minors in public schools, the appropriate supporting documents which are statutorily prescribed for greek minors shall be required.
112. Для зачисления в государственные школы от иностранцев требуются такие же подтверждающие документы, какие официально установлены для несовершеннолетних греков.

18. the legal aid commission which is a statutorily established entity which receives funding from government has filed approximately 217 applications under the pdva in 2006, 2007 and 2008.
18. Комиссия по правовой помощи, которая является учрежденным в законодательном порядке образованием, финансируемым государством, в 2006, 2007 и 2008 годах на основании ЗПНС представила около 217 заявлений.

the report of the secretary-general will bring to the council's attention any decisions or recommendations of the commissions that statutorily require approval by the council.
В докладе Генерального секретаря до сведения Совета будут доведены все решения или рекомендации комиссий, которые в силу положений директивных документов должны утверждаться Советом.

the report of the secretary-general will bring to the council's attention any decisions or recommendations of the regional commissions that statutorily require approval by the council.
В докладе Генерального секретаря до сведения Совета будут доведены все решения и рекомендации региональных комиссий, которые в силу положений уставных документов должны утверждаться Советом.

151. france's joint unemployment insurance scheme has been statutorily extended to the territory of the principality of monaco at the request of monaco's social partners.
151. Действующий во Франции паритетный режим страхования от безработицы был в установленном законом порядке распространен на территорию Княжества Монако по просьбе монакских социальных партнеров.

(ii) that the attorney general be statutorily appointed the president of the malaysian bar or, at least, exercise a controlling influence over the affairs of the malaysian bar;
ii) чтобы Генеральный прокурор был по закону назначен Председателем Малайзийской ассоциации адвокатов или по меньшей мере осуществлял контроль за делами Малайзийской ассоциации адвокатов;