You searched for: suomenlinna (Engelska - Ryska)

suomenlinna
suomenlinna

finland, suomenlinna
Финляндия, Суоменлинна

suomenlinna - the sea fortress
Крепость на море

suomenlinna is an amazing place!
Суоменлинна – уникальное место!

read more about suomenlinna green capital
Подробнее о крепости Суоменлинна

suomenlinna and the harakka island are also historical sight
Суоменлинна и остров Харакка также являются историческими достопримечательностями

in 1991, suomenlinna was designated as a unesco world heritage site.
В 1991 году крепость Свеаборг была внесена в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

how many islands can you see on the way to suomenlinna? interesting museums
Сколько островов вы увидите по дороге на Суоменлинну?

most of the flats on suomenlinna are rented and are owned by the state.
Расположенные здесь жилые дома и квартиры в большинстве своем принадлежат государству.

free travel on ferry to/from suomenlinna and free entry to nearly all attractions at suomenlinna
Бесплатная паромная переправа и вход почти на все объекты крепости Суоменлинна

jukka tiihonen served the last few years of his sentence for murder at this open prison on suomenlinna island
Юкка Тиихонен провёл последние несколько лет своего срока за убийство в открытой тюрьме Суоменлинна

the transport network of helsinki includes trains, buses, trams, metros and the suomenlinna ferry
В Хельсинки ходят поезда, автобусы, трамваи, метро и паром Суоменлинна

even though suomenlinna is generally considered to be a tourist attraction, it is also home to more than 800 permanent residents.
Конечно, Свеаборг – это, в первую очередь, известный туристический объект. Но одновременно это и административный район города Хельсинки, где постоянно проживают более 800 человек.

in 1748 sweden began construction of the suomenlinna maritime fortress off the coast of helsinki to counter the growing threat from russia.
В 1748 году Шведское государство решило построить на подступах к городу морскую крепость Суоменлинна, призванную противостоять растущей угрозе со стороны России. Строительные работы, продолжавшиеся длительное время, привлекли вместе с собой в город новое население, купцов и способствовали благосостоянию.

it is valid only on the municipal ferry to suomenlinna, and it does not include the right to transfer to other forms of public transport.
Он годится лишь на паром, идущий на остров, и не может быть использован для пересадки на другие виды транспорта.

a service tunnel runs between suomenlinna and the mainland, but the only public option is to catch the ferry. photo: tim bird
Технический сервисный туннель соединяет Свеаборг и материк, но единственный доступный вариант для публики – это сесть на паром.

when i talk to residents near the kerava and suomenlinna open prisons, most seem confused when i ask if they’re concerned about sharing the town with convict
Когда я разговаривала с жителями Керавы и Суоменлинны, живущими в непосредственной близости от открытых тюрем, и спрашивала у них, не вызывают ли у них беспокойство такие соседи, то мне показалось, что этот вопрос приводил их в недоумение

if you arrive in helsinki on your own boat, you can tie up at the suomenlinna guest harbour. while there you can stock up on supplies for the next leg of your voyage.
Если вы прибываете в Хельсинки на собственном судне, Вы можете пришвартоваться в гостевом порту крепости Суоменлинна. Там же Вы можете сделать необходимые припасы для следующего этапа путешествия.

in the morning, sightseeing in helsinki and an excursion to the fortress of suomenlinna (island off helsinki), individual departures from helsinki in the evening
До обеда осмотр достопримечательностей Хельсинки и посещение города-крепости Суоменлинна (остров возле Хельсинки), вечером индивидуальное отбытие из Хельсинки

built in 1854, suomenlinna church is made exceptional by the fact that it also serves as a lighthouse for both air and sea traffic – a function shared by only two other churches in finland.
Подобные функции в Финляндии выполняют, помимо свеаборгской, только лишь две церкви.