You searched for: they dissuaded her from cutting her long hair (Engelska - Ryska)

her long hair blew in the wind
Её длинные волосы развевались на ветру

she had cut her long hair, too
Свои длинные волосы она тоже подстригла

her long hair was chestnut brown.
Её волосы были каштанового цвета.

mary usually wears her long hair in pigtail
Мэри обычно заплетает свои длинные волосы в косы

panacea abruptly tore out of my grip, so violently i had to pull the knife away to keep her from cutting her own throat against it
Панацея внезапно вырвалась из моего захвата – так резко, что мне пришлось убрать нож, чтобы она сама себе не перерезала горло

one tear after another forced itself out of her eyes, and rolled through her long hair to the ground.
one tear after another forced itself out of her eyes, and rolled through her long hair to the ground.

her long hair extended down her back, and the impression she gave off was reminiscent of miranda
Ее длинный волосы доходили до спины, и она производила то же впечатление, что и Миранда

her flannel shirt and denim pants, along with her long hair and face without make up, gave the impression of cleanliness and tidine
Ее фланелевая рубашка, штаны из грубой хлопчатобумажной ткани, длинные волосы и отсутствие косметики на лице создавали впечатление чистоты и опрятности

she always wears a headscarf, but i've walked alongside with her on a beach with her long hair flying in the breeze.
Она всегда носит головной платок. Но я прогуливалась с ней по пляжу и ее длиные волосы развевались на ветру.

in the event, he was transferred to a different school, and the mother received threats by telephone which dissuaded her from taking the case further;
Впоследствии он был переведен в другую школу, а мать девушки стала получать угрозы по телефону и не решилась дать дальнейший ход данному делу;

does not nature itself teach you that if a man has long hair it is a disgrace, but for a woman it is her glory, for her long hair is given to her for a covering.
«Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него, но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?»

she was anxiously climbing upwards between great masses of rock; thorns and briars caught her feet, the rain beat in her face, and the wind tossed her long hair about.
Шипы и колючки впиваются ей в ноги, дождь хлещет ей в лицо, и ветер треплет ее длинные волосы.

the adventurer passes by before i can make out her face through the small gap in the crowd i’m peering through, so all i can see clearly is the back of a girl about my height, her long hair shimmering like so much gold dust as she walks away
Авантюрист проходит мимо, прежде чем могу различить её лицо через небольшую щель в толпе, сквозь которую вглядываюсь, поэтому всё, что могу ясно увидеть, - это спина девушки примерно моего роста, её длинные волосы мерцают, как золотая пыль, когда она уходит

however, her mother and grandmother both dissuaded her from pursuing science, since they believed that women's brains were not physically capable of understanding complex scientific concepts in the way that men's brains could.
Мать и бабушка отговаривали её от занятий наукой, так как были убеждены, что женский мозг не предназначен для понимания сложных научных концепций, в отличие от мужского.

before long her clothes were all torn, and one bit of them after another fell off her. as soon, however, as the sun shone warm again, she went out and sat in front of the tree, and her long hair covered her on all sides like a mantle.
before long her clothes were all torn, and one bit of them after another fell off her. as soon, however, as the sun shone warm again, she went out and sat in front of the tree, and her long hair covered her on all sides like a mantle.

corpses were lying in great numbers on both sides of the road; here we saw a woman outstretched on the ground, her body half veiled by her long hair; there, women lying on their faces, the dried blood blackening their delicate forms; i saw the corpses of men, parched to the semblance of charcoal by the heat of the sun.
Тут лежала женщина, длинные волосы которой покрывали половину тела, там лежала другая лицом к земле. Трупы мужчин, иссохшие под солнцем, были черны, как уголь.