You searched for: throws to first and picked him off (Engelska - Ryska)

i… saw him as i was driving past the shops and picked him up
Я … видела его, когда я проезжал мимо магазинов и захватила его

we devote special attention to first and second trimester sonographical examinations.
Особое внимание уделяется сонографическим обследованиям первого и второго триместра беременности.

comfortable business class lounges are available to first and business class passengers.
Для обслуживания пассажиров первого и бизнес классов выделяются отдельные стойки регистрации.

separate check-in desks are available to first and business class passengers.
Для обслуживания пассажиров первого и бизнес классов выделяются отдельные стойки регистрации.

'aww… how cute.' shiro thought with a smile and picked him up gently
Ой… какой миленький.» - С улыбкой подумала Широ и осторожно взяла его на руки

furthermore, cost barriers hinder access to first- and second-line antiretroviral drugs.
Кроме того, финансовые барьеры служат препятствием на пути обеспечения доступа к антиретровирусным препаратам первой и второй линий.

they're relatively easy when compared to first and fourth phantom.' shiro mused to herself
Они относительно просты по сравнению с первым и четвёртым фантомом." - Размышляла Широ

in 2007, thailand was ranked 54th, compared to first and second place for hong kong and singapore, respectively.
В 2007 году Таиланд был на 54-ой позиции, тогда как первую и вторую строчку занимали Гонконг и Сингапур, соответственно.

in @num@ thailand was ranked 54th, compared to first and second place for hong kong and singapore, respectively
В @num@ году Таиланд был на 54-ой позиции, тогда как первую и вторую строчку занимали Гонконг и Сингапур, соответственно

... must endeavour to offer itself to a larger public so as to first and foremost ensure its longevity and the possibility to perfect itself.
... должны стремиться предложить себя широкой общественности с тем чтобы в первую очередь обеспечить его долговечность и возможность совершенствовать себя.

(e) the need to link information to first and second-generation migrants raises special requirements for data collection;
e) необходимость увязки информации о мигрантах первого и второго поколений предъявляет особые требования к сбору данных;

when these guys get training, they do better, but they already knew what to do, they knew how to throw from second to first, and it's a natural
Когда они начинают тренироваться, то улучшают свои показатели, но они уже знали, что нужно делать, они знали, как делать броски в бейсболе, и это им дано от природы

in order to construct an information society, the international community must resolve complex tasks relating to, first and foremost, the establishment of adequate social and economic conditions and the elimination of the gap between developed and developing countries.
На пути построения информационного общества перед мировым сообществом стоят сложные задачи, прежде всего связанные с созданием адекватных социально-экономических условий и устранением разрыва между развитыми и развивающимися странами.

in 1998 and 1999, more women than men in the age group 19-24 years have completed education at this level, and this also applies to first- and second-generation immigrants.
В 1998 и 1999 годах образование такого уровня получило больше девушек, чем юношей возрастной группы 19-24 года, что относится также к иммигрантам как первого, так и второго поколений.

the enhanced diagnostic capabilities of united nations-owned medical facilities will continue to improve service delivery and drugs will be restricted to first- and second-line therapies, with limitations on specialty drugs.
Благодаря расширению диагностических возможностей принадлежащих Организации Объединенных Наций медицинских объектов и далее будет повышаться качество предоставляемых услуг, а использование лекарственных препаратов будет ограничено лечением первого и второго уровней -- с ограничениями в отношении специальных медицинских препаратов.

equal access to first- and secondgeneration rights, the establishment of mechanisms to defend them, such as constitutional protection (amparo), habeas data and the ombudsman, are innovative elements.
К числу новых элементов относятся обеспечение равного доступа к правам для старшего и младшего поколений, а также установление механизмов их защиты в виде конституционной процедуры ампаро, хабеас дата и введения должности народного защитника.

he or she receives any necessary medical and psychosocial assistance and effective access to first- and second-line legal assistance as provided for in articles 508 (1) to 508 (23) of the judicial code.
Он получает необходимую медицинскую и психосоциальную помощь, а также реальный доступ к правовой помощи первого и второго уровней в соответствии со статьями 508/1−508/23 Судебного кодекса.

- u.s. at 19:30 (ast) will be published data to first and second applications for unemployment benefits, and 21:00 (ast) are expected to publish data on sales of existing homes, according to leading indicators and an index of activity frb philadelphia.
- Сегодня в США в 18:30 (ast) будут опубликованы данные по строительству и разрешениям на строительство новых домов, а в 19:15 (ast) - по загрузке мощностей и по промышленному производству.