You searched for: transacting (Engelska - Ryska)

hiv transacting transcription protein
tat ГЕНОВ ПРОДУКТЫ ВИРУСА ИММУНОДЕФИЦИТА ЧЕЛОВЕКА

:: identity of the individual transacting the operation;
данные о лице, осуществляющем операцию;

electronic business: process of transacting business electronically.
электронные деловые операции: процесс заключения сделок электронным путем.

electronic business: the process of transacting business electronically.
электронные деловые операции: процесс заключения сделок электронным путем.

it deals with the removal of legal barriers to electronic transacting.
В ней говорится об устранении юридических барьеров на пути осуществления электронных сделок.

electronic business should be seen as the process of transacting business electronically.
1.3.1 Под электронными деловыми операциями следует понимать процесс заключения сделок электронным путем.

possession and transacting in diamonds is monitored through a "transactions module ".
Контроль за приобретением алмазов и операциями с алмазами осуществляется через >.

belarusian enterprises transacting business with eu countries will be interested in presenting and settling accounts in euros.
Белорусские предприятия, ведущие расчеты со странами ЕС, будут заинтересованы в том, чтобы выставлять счета и оплачивать их в евро.

also essential are the institutional, legal and commercial frameworks that define the market conditions for transacting business.
Важнейшими факторами выступают также институциональные, правовые и коммерческие механизмы, определяющие рыночные условия для деятельности деловых кругов.

the volume licensing partner of the year will demonstrate competency by effectively learning, adopting, certifying and transacting.
Партнер года в области управления корпоративными лицензиями подтверждает свою компетентность посредством эффективного изучения, внедрения, подтверждения и заключения сделок.

harmonization of the methodology used by countries for valuing imports creates predictability and transparency for exporters and importers transacting in the international marketplace.
Согласование методологии, используемой странами для оценки стоимости импортируемых товаров, обеспечивает предсказуемость и транспарентность для экспортеров и импортеров, совершающих сделки на меж-дународном рынке.

a coordinated approach to the adaptation of electronic mode of transacting business will induce greater efficiency in the trade processes of the region as well as globally.
Скоординированый подход к адаптации электронных методов ведения деловых операций позволит повысить эффективность торговли на уровне региона, а также в глобальном масштабе.

the trend towards transacting business through electronic means is leading to more physical goods flows with smaller and more frequent shipments of goods and commodities.
Тенденция, заключающаяся в осуществлении деловых операций с помощью электронных средств, ведет к увеличению физического объема товарных потоков, когда все чаще отгружаются более мелкие партии переработанной продукции и сырьевых материалов.

we know from our work around the continent that transaction costs of reaching the market, and the risks of transacting in rural, agriculture markets, are extremely high
Как результат нашей работы по всему континенту, мы знаем, что операционные издержки по проникновению на рынок и риски заключения сделок на сельских, сельскохозяйственных рынках чрезвычайно высоки

a number of factors favour the introduction of the online census application for 2006, such as the relatively high connectivity rates and comfort with transacting over the web by a majority of the canadian population.
Применению интерактивного приложения для переписи 2006 года благоприятствует ряд факторов, например сравнительно высокая распространенность Интернета и опыт совершения операций по сети, имеющийся у большинства населения Канады.

before transacting via atm or information point or cash&pay payment terminal, please kindly check presence of smartalemcard logo, indicating that the terminal accepts smartalemcard.
Прежде, чем провести транзакцию через банкомат, инфоточку или инфотерминал cash&pay проверьте наличие знака - логотипа smartalemcard, свидетельствующего о том, что терминал принимает карточку smartalemcard.

although no transition rule will clarify all possible cases, these proposed rules, developed in consultation with other states and transacting interests, will give guidance at least for generally expected cases.
although no transition rule will clarify all possible cases, these proposed rules, developed in consultation with other states and transacting interests, will give guidance at least for generally expected cases.

this transformed the then nairobi secretariat on small arms and light weapons in the great lakes region and the horn of africa, which hitherto had operated under the aegis of the ministry of foreign affairs of the republic of kenya, into an independent international organization capable of transacting business in its own name.
Это позволило преобразовать Найробийский секретариат по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер на Африканском Роге, который до этого времени функционировал под эгидой министерства иностранных дел Республики Кения, в самостоятельную международную организацию, способную вести деятельность от своего имени.

pakistan adopted the national trade facilitation strategy, with the "vision to make the systems and procedures for transacting business in pakistan at par with the best in the world to promote sustainable development and economic prosperity ".
В Пакистане действует национальная стратегия в области упрощения процедур торговли, цель которой состоит в приведении систем и процедур ведения бизнеса в Пакистане в соответствие с самыми высокими мировыми стандартами в целях создания условий для устойчивого развития и экономического процветания.

(v) causing a company which is one's other transacting party to follow one's direction in advance, or to secure one's approval, regarding the appointment of officers of the said company (meaning those as defined by subsection 3 of section 2 of the act concerning prohibition of private monopoly and maintenance of fair trade [the antimonopoly act]).
v) принуждение компании, которая является другой стороной сделки, следовать заранее данным ей установкам или запрашивать согласие в отношении назначения должностных лиц этой компании (как это определено в подразделе 3 раздела 2 Закона о запрещении частной монополии и поддержании справедливой торговли [Антимонопольного закона]).