You searched for: ultrahazardous (Engelska - Ryska)

this is normally the characteristic of ultrahazardous activities.
Как правило, это является характерным для сверхопасных видов деятельности.

his delegation queried, however, the decision to omit ultrahazardous activities.
Вместе с тем его делегация сомневается в правильности решения об исключении сверхопасных видов деятельности.

it has also been applied to situations of "increased danger and ultrahazardous activities ".
Она применяется также в ситуациях "повышенной опасности и чрезмерно рискованных видов деятельности>>.

- the ultrahazardous nature of nuclear explosions and the dangerous nature of the waste they produce;
- исключительно вредный характер ядерных взрывов и опасный характер образующихся в результате этого отходов;

moreover, many international law commission members took the position that the activities covered should only include those widely recognized as being ultrahazardous.
Более того, многие члены Комиссии международного права занимали такую позицию, что к охватываемым видам деятельности должны относиться только те, которые широко признаются как сверхопасные.

hazardous and ultrahazardous activities, the subject of the present principles, involve complex operations and carry with them certain inherent risks of causing significant harm.
Опасные и сверхопасные виды деятельности, являющиеся предметом настоящих принципов, касаются комплексных операций и сопряжены с определенным внутренним риском причинения серьезного ущерба.

24. in essence, the main goal of strict liability for ultrahazardous activity is to compensate those injured by lawful conduct for the inevitable consequences of a highly hazardous instrumentality.
24. В сущности, главная цель строгой ответственности за сверхрискованную деятельность состоит в выплате возмещения тем, кому причинен ущерб правомерными действиями, за неизбежные последствия применения особенно опасных методов.

as the title of the draft principles indicates, any hazardous or ultrahazardous activity, which involves, at a minimum, a risk of significant transboundary harm is covered.
Как указывает заголовок проектов принципов, охватывается любая опасная или чрезвычайно опасная деятельность, которая связана, как минимум, с риском существенного трансграничного вреда.

24. with respect to liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation again urged the commission to concentrate its efforts on principles relating to actual harm incurred from ultrahazardous activity.
24. Что касается ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, то делегация Соединенных Штатов вновь призывает КМП сосредоточить свою работу главным образом на принципах, касающихся ущерба, причиненного крайне опасными видами деятельности.

(13) hazardous and ultrahazardous activities, the subject of the present draft principles, involve complex operations and carry with them certain inherent risks of causing significant harm.
13) Опасные и сверхопасные виды деятельности, являющиеся предметом настоящих проектов принципов, касаются комплексных операций и сопряжены с определенным внутренним риском причинения серьезного ущерба.

19. if agreement is reach to limit the topic to ultrahazardous or particularly hazardous activities, as the united states proposes, it might be useful to develop a list of such activities, although any list developed should not purport to be exhaustive.
19. Если будет достигнуто согласие о том, чтобы ограничить эту тему сверхопасными или особо опасными видами деятельности, как это предлагается Соединенными Штатами, было бы, пожалуй, полезно разработать перечень таких видов деятельности, хотя любой составленный перечень отнюдь не должен претендовать на то, чтобы быть исчерпывающим.

an ultrahazardous activity is perceived to be an activity though normally well managed to remain safe, with a possibility to materialize in damage of grave (more than significant, serious or substantial) proportions, on the rare occasion when it happens.
Под чрезвычайно опасной деятельностью понимается деятельность, которая, даже если при обычной эксплуатации она остается безопасной, может материализоваться в ущербе огромных (более чем значительных, серьезных или существенных) размеров в тех редких случаях, когда он возникает.