You searched for: upbraided (Engelska - Ryska)

and they upbraided him violently.
И они усиленно старались затеять с ним ссору.

and he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them that had seen him after he was risen.
и укорил их за неверие и жестокосердие, что тем, кто видели Его восставшим, не поверили.

the delegation underlined that sir nigel rodley at the human rights committee recently upbraided algeria for allowing up to 12 days of pre-charge detention.
Делегация подчеркнула, что член Комитет по правам человека сэр Найджел Родли недавно возмущенно клеймил Алжир за то, что в нем допускается содержание под стражей до предъявления обвинения в течение 12 дней.

if any of you lack wisdom, let him ask of god, that gave to all men liberally, and upbraided not; and it shall be given him.
Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, — и дастся ему.

afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
и упрекал их в безверии и упрямстве, ибо они не поверили видевшим Его после воскресения.

and afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat; and he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them that had seen him after he was risen.
Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери , и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.

[189] when george, called pyrrhus, reached the river from another direction in his flight, the emperor upbraided him and called him to his side.
В это время, спасаясь от врагов, с другой стороны к реке подошел Георгий, прозванный Пирром.

if any of you lack wisdom, let him ask of god, that gave to all men liberally, and upbraided not; and it shall be given him. james 1:5 word of life armenia
Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, — и дастся ему. Иакова 1:5 word of life armenia

but, verily i say unto all those to whom the kingdom has been given—from you it must be preached unto them, that they shall repent of their former evil works; for they are to be upbraided for their evil hearts of unbelief, and your brethren in zion for their rebellion against you at the time i sent you.
Но истинно говорю Я всем тем, кому было дано Царство: Вами должно быть проповедуемо им, что они должны покаяться в своих прошлых дурных делах; ибо их нужно упрекать за их дурные сердца неверия, а ваших братьев в Сионе -- за их непокорность вам в то время, как Я послал вас.