You searched for: vaguely defined (Engelska - Ryska)

well, yes, vaguely
Ну, да, было что-то такое

tom looked vaguely embarrassed
Том выглядел слегка смущенным

he looked vaguely familiar.
Он выглядел смутно знакомым.

the law also introduced new vaguely defined grounds for closure of media outlets.
Закон также вводит новые трудноопределимые основания для закрытия изданий.

many of these provisions remain merely vaguely circumscribed rather than being clearly defined.
46. Многие из этих положений не содержат четких определений и достаточно широко трактуются.

a number of such laws are vaguely defined and are reportedly misused to persecute political opponents.
Ряд положений такого законодательства не носит ясного характера и, как сообщается, используется неправомерно для преследования политических противников.

the agency's role is vaguely defined and it could be used to restrict online freedom.
Роль агентства определена достаточно широко, и оно может быть использовано для ограничения свободы выражения мнений в электронной сфере.

a person can be charged on vaguely defined `terrorist' activities based only on mere suspicion.
Оно позволяет предъявлять обвинения в "террористической " деятельности, определенной в весьма расплывчатых формулировках, на основе одних лишь подозрений.

"i'm sorry," she said, vaguely.
- предложил Уилли.

it risks conveying the message that clear legal standards have been replaced with a vaguely defined licence to kill.
Она может дать понять, что четкие юридические стандарты заменяются расплывчато определенным правом на убийство.

however, it also applies to political offences such as a vaguely defined "threat to state security ".
Вместе с тем смертный приговор также выносится за политические преступления, в частности за расплывчато сформулированное преступление, выражающееся в "угрозе государственной безопасности ".

human rights defenders in china are often targeted under the country's vaguely defined state security laws.
Правозащитников в Китае часто преследуют при помощи расплывчатых формулировок в законах о государственной безопасности.

members of ethnic minorities were being arrested, detained and tortured on the basis of what were vaguely defined as national security laws.
Представители этнических меньшинств подвергаются арестам, заключению под стражу и пыткам на основании весьма туманных ссылок на национальные законы в области обеспечения безопасности.

it also imposes severe punishments for vaguely defined crimes which are open to wide interpretation by the authorities, such as writings detrimental to the president.
В нем также предусматриваются суровые наказания за неясно определенные преступления, допускающие их широкое толкование властями, такие, как письменные материалы, подрывающие репутацию президента.

unfortunately minh man’s case is yet another example of the vietnamese authorities suppressing free speech and dissent by way of vaguely defined or fabricated offence
К сожалению, дело Мин Ман является еще одним примером того, как вьетнамская власть подавляет свободу слова и инакомыслие путем нечетко определенных или вымышленных преступлений

he contested the view that the rights of the icescr were more vaguely defined, underlining how a communications procedure would further clarify the content of these rights.
Он выразил несогласие с мнением о том, что права, закрепленные в МПЭСКП, определены более туманно, подчеркнув, что процедура рассмотрения сообщений еще более прояснит содержание этих прав.

83. the inclusion of vaguely defined or inappropriate exceptions in national laws on access to information is also a common obstacle that seriously compromises the impact of the instruments.
83. Внесение в национальные законы о доступе к информации нечетко определенных или неправомерных исключений также является одним из распространенных препятствий, которые серьезно подрывают воздействие этих документов.

the special rapporteur agrees with the human rights committee when it noted with concern that the law imposed severe punishments for vaguely defined crimes which were open to wide interpretation by the authorities.
Он поддерживает Комитет по правам человека, когда тот с озабоченностью отметил, что закон предусматривает суровые наказания за неясно определенные преступления, допускающие их широкое толкование властями.

cuba has no doubt as to the noble objectives of many of those projects. however, implementing ambiguous and vaguely defined concepts creates the conditions for its manipulation by certain states.
Куба не ставит под сомнение благородные цели многих из этих проектов, однако претворение в жизнь неопределенных и нечетко сформулированных концепций создает условия для манипулирования ими некоторыми государствами.

17. during the past four decades, suspected opponents of the government have suffered torture, detention and long prison sentences imposed under vaguely defined crimes relating to political activity.
17. В последние четыре десятилетия лица, подозревавшиеся в оппозиции правительству, подвергались пыткам, задержанию и длительному тюремному заключению по обвинению в расплывчато определяемых преступлениях, связанных с политической деятельностью.